| L01 | Syr_4_12 | ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. | |||||||||||
| L02 | Syr_4_12 | ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) αὐτὴν (G846) ἀγαπᾷ (G25) ζωήν, (G2222) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀρθρίζοντες (G3719) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἐμπλησθήσονται (G1705) εὐφροσύνης. (G2167) | |||||||||||
| L03 | Syr_4_12 | He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy. (Sirach 4:12 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_4_12 | Kto ją miłuje, miłuje życie, a kto dla niej rano wstaje, będzie napełniony weselem. (Syr 4:12 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_4_12 | ὁ | ἀγαπῶν | αὐτὴν | ἀγαπᾷ | ζωήν, | καὶ | οἱ | ὀρθρίζοντες | πρὸς | αὐτὴν | ἐμπλησθήσονται | εὐφροσύνης. |
| L06 | Syr_4_12 | ὁ | ἀγαπάω | αὐτός | ἀγαπάω | ζωή | καί | ὁ | ὀρθρίζω | πρός | αὐτός | ἐμπίπλημι | εὐφροσύνη |
| L07 | Syr_4_12 | — | kochać bezinteresownie | on, ona, ono | kochać bezinteresownie | życie | i, również | — | wstawać bardzo wcześnie | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | napełnić | otucha, radość, wesele |
| L08 | Syr_4_12 | (G3588) | (G25) | (G846) | (G25) | (G2222) | (G2532) | (G3588) | (G3719) | (G4314) | (G846) | (G1705) | (G2167) |
| L09 | Syr_4_12 | o( | a)gapO=n | au)tE\n | a)gapa=| | DZOE/n, | kai\ | oi( | o)rTri/DZontes | pro\s | au)tE\n | e)mplEsTE/sontai | eu)frosu/nEs. |
| L10 | Syr_4_12 | ho | agapOn | autEn | agapa | DZOEn, | kai | hoi | orTriDZontes | pros | autEn | emplEsTEsontai | eufrosynEs. |
| L11 | Syr_4_12 | RA_NSM | V3_PAPNSM | RD_ASF | V3_PAI3S | N1_ASF | C | RA_NPM | V1_PAPNPM | P | RD_ASF | VS_FPI3P | N1_GSF |
| L12 | Syr_4_12 | the (nom) | loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | her/it/same (acc) | he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed | life (acc); alive ([Adj] acc) | and | the (nom) | while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | they-will-be-SATISFY-ed | cheerfulness (gen) |
| L13 | Syr_4_12 | the | love | he | love | life | and | the | get up at dawn | to | he | fill in | celebration |
| L14 | Syr_4_12 | Syr_4_12_1 | Syr_4_12_2 | Syr_4_12_3 | Syr_4_12_4 | Syr_4_12_5 | Syr_4_12_6 | Syr_4_12_7 | Syr_4_12_8 | Syr_4_12_9 | Syr_4_12_10 | Syr_4_12_11 | Syr_4_12_12 |
| L15 | |||||||||||||
Syr_4_12
