| L01 | Syr_4_10 | γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_4_10 | γίνου (G1096) ὀρφανοῖς (G3737) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) ἀνδρὸς (G435) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ἀγαπήσει (G25) σε (G4571) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) μήτηρ (G3384) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_4_10 | Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth. (Sirach 4:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_4_10 | Bądź ojcem dla sierot, jakby mężem dla ich matki, a staniesz się jakby synem Najwyższego, i miłować cię On będzie bardziej niż twoja matka. (Syr 4:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_4_10 | γίνου | ὀρφανοῖς | ὡς | πατὴρ | καὶ | ἀντὶ | ἀνδρὸς | τῇ | μητρὶ | αὐτῶν· | καὶ | ἔσῃ | ὡς | υἱὸς | ὑψίστου, | καὶ | ἀγαπήσει | σε | μᾶλλον | ἢ | μήτηρ | σου. |
| L06 | Syr_4_10 | γίνομαι | ὀρφανός | ὥς | πατήρ | καί | ἀντί | ἀνήρ | ὁ | μήτηρ | αὐτός | καί | εἰμί | ὥς | υἱός | ὕψιστος | καί | ἀγαπάω | σέ | μᾶλλον | ἤ | μήτηρ | σοῦ |
| L07 | Syr_4_10 | stać się, zaistnieć, powstać | sierota | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | i, również | naprzeciw; z powodu, ponieważ | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Najwyższy (o Bogu) | i, również | kochać bezinteresownie | ciebie | bardziej | albo, lub, czy; ani ...ani | matka; (przen.) ojczyzna | ciebie, twojego |
| L08 | Syr_4_10 | (G1096) | (G3737) | (G5613) | (G3962) | (G2532) | (G473) | (G435) | (G3588) | (G3384) | (G846) | (G2532) | (G1510) | (G5613) | (G5207) | (G5310) | (G2532) | (G25) | (G4571) | (G3123) | (G2228) | (G3384) | (G4675) |
| L09 | Syr_4_10 | gi/nou | o)rfanoi=s | O(s | patE\r | kai\ | a)nti\ | a)ndro\s | tE=| | mEtri\ | au)tO=n· | kai\ | e)/sE| | O(s | ui(o\s | u(PSi/stou, | kai\ | a)gapE/sei | se | ma=llon | E)\ | mE/tEr | sou. |
| L10 | Syr_4_10 | ginu | orfanois | hOs | patEr | kai | anti | andros | tE | mEtri | autOn· | kai | esE | hOs | hyios | hyPSistu, | kai | agapEsei | se | mallon | E | mEtEr | su. |
| L11 | Syr_4_10 | V1_PMD2S | A1_DPM | C | N3_NSM | C | P | N3_GSM | RA_DSF | N3_DSF | RD_GPM | C | VF_FMI2S | C | N2_NSM | A1_GSM | C | VF_FAI3S | RP_AS | D | D | N3_NSF | RP_GS |
| L12 | Syr_4_10 | be-you(sg)-being-BECOME-ed! | orphaned ([Adj] dat) | as/like | father (nom) | and | against (+gen) | man, husband (gen) | the (dat) | mother (dat) | them/same (gen) | and | you(sg)-will-be | as/like | son (nom) | highest ([Adj] gen) | and | he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | more/rather | or | mother (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Syr_4_10 | happen | orphaned | as | father | and | against | man | the | mother | he | and | be | as | son | highest | and | love | you | rather | or | mother | of you |
| L14 | Syr_4_10 | Syr_4_10_1 | Syr_4_10_2 | Syr_4_10_3 | Syr_4_10_4 | Syr_4_10_5 | Syr_4_10_6 | Syr_4_10_7 | Syr_4_10_8 | Syr_4_10_9 | Syr_4_10_10 | Syr_4_10_11 | Syr_4_10_12 | Syr_4_10_13 | Syr_4_10_14 | Syr_4_10_15 | Syr_4_10_16 | Syr_4_10_17 | Syr_4_10_18 | Syr_4_10_19 | Syr_4_10_20 | Syr_4_10_21 | Syr_4_10_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Syr_4_10
