| L01 |
Syr_4_13 |
ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογεῖ κύριος. |
| L02 |
Syr_4_13 |
ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτῆς (G846) κληρονομήσει (G2816) δόξαν, (G1391) καὶ (G2532) οὗ (G3757) εἰσπορεύεται, (G1531) εὐλογεῖ (G2127) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Syr_4_13 |
He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless. (Sirach 4:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_13 |
Kto ją posiądzie, odziedziczy chwałę, a gdzie ona wejdzie, tam Pan błogosławi. (Syr 4:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_13 |
Kto się jej mocno trzyma, odziedziczy chwałę, a miejsce, do którego ona wchodzi, Pan błogosławi. (Syr_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_13 |
Kto się jej (G846) mocno trzyma, odziedziczy (G2816) chwałę (G1391), a (G2532) miejsce (G3757), do którego ona wchodzi (G1531), Pan (G2962) błogosławi (G2127). (Syr_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_13 |
ho |
kra-(tOn) |
au-(tEs) |
klE-ro-no-(mE)-sei |
(do)-Ksan, |
kai |
hu |
ei-spo-(reu)-e-tai, |
eu-lo-(gei) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Syr_4_13 |
ὁ |
κρατῶν |
αὐτῆς |
κληρονομήσει |
δόξαν, |
καὶ |
οὗ |
εἰσπορεύεται, |
εὐλογεῖ |
κύριος. |
| L09 |
Syr_4_13 |
ὁ |
κρατέω |
αὐτός |
κληρονομέω |
δόξα |
καί |
οὗ |
εἰσπορεύομαι |
εὐλογέω |
κύριος |
| L10 |
Syr_4_13 |
— |
trzymający się |
jej |
odziedziczy |
chwałę |
i |
gdzie |
wchodzi |
błogosławi |
Pan |
| L11 |
Syr_4_13 |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
chwała, cześć; blask |
i, również |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wchodzić |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_4_13 |
(G3588) |
(G2902) |
(G846) |
(G2816) |
(G1391) |
(G2532) |
(G3757) |
(G1531) |
(G2127) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_4_13 |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-being-ENTER-ed |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_4_13 |
the |
seize |
he |
inherit |
glory |
and |
where |
intrude |
commend |
lord |
| L15 |
Syr_4_13 |
ho |
kratôn |
autês |
klēronomḗsei |
dóxan |
kaì |
hoû |
eisporeúetai |
eulogeî |
kýrios |
| L16 |
Syr_4_13 |
ho |
kratōn |
autēs |
klēronomēsei |
doxan |
kai |
hou |
eisporeuetai |
eulogei |
kyrios |
| L17 |
Syr_4_13 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
N1S_ASF |
C |
D |
V1_PMI3S |
V2_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_4_13 |
o( |
kratO=n |
au)tE=s |
klEronomE/sei |
do/Xan, |
kai\ |
ou(= |
ei)sporeu/etai, |
eu)logei= |
ku/rios. |
| L19 |
Syr_4_13 |
ho |
kratOn |
autEs |
klEronomEsei |
doXan, |
kai |
hu |
eisporeuetai, |
eulogei |
kyrios. |
| L20 |
Syr_4_13 |
Syr_4_13_1 |
Syr_4_13_2 |
Syr_4_13_3 |
Syr_4_13_4 |
Syr_4_13_5 |
Syr_4_13_6 |
Syr_4_13_7 |
Syr_4_13_8 |
Syr_4_13_9 |
Syr_4_13_10 |
|
