| L01 |
Syr_4_19 |
ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_4_19 |
ἐὰν (G1437) ἀποπλανηθῇ, (G635) ἐγκαταλείψει (G1459) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) πτώσεως (G4431) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_4_19 |
But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin. (Sirach 4:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_19 |
A jeśliby zszedł na bezdroża, opuści go i odda w moc jego upadku. (Syr 4:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_19 |
Jeżeli zbłądzi, opuści go i wyda go w ręce jego upadku. (Syr_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_19 |
Jeżeli zbłądzi, opuści (G1459) go (G846) i (G2532) wyda (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) upadku (G4431). (Syr_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_19 |
e-(an) |
a-po-pla-nE-(TE), |
enk-a-ta-(lei)-PSei |
au-(ton) |
kai |
pa-ra-(dO)-sei |
au-(ton) |
eis |
(CHei)-ras |
(ptO)-se-Os |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_4_19 |
ἐὰν |
ἀποπλανηθῇ, |
ἐγκαταλείψει |
αὐτὸν |
καὶ |
παραδώσει |
αὐτὸν |
εἰς |
χεῖρας |
πτώσεως |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_4_19 |
ἐάν |
ἀποπλανάω |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
πτῶσις |
αὐτός |
| L10 |
Syr_4_19 |
jeśli |
zostanie zwiedziony |
opuści |
go |
i |
wyda |
go |
w |
ręce |
upadku |
jego |
| L11 |
Syr_4_19 |
jeśli |
sprowadzić kogoś na manowce |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_4_19 |
(G1437) |
(G635) |
(G1459) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G4431) |
(G846) |
| L13 |
Syr_4_19 |
if-ever |
he/she/it-should-be-MISLEAD-ed |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
fall (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_4_19 |
and if |
lead astray |
abandon |
he |
and |
betray |
he |
into |
hand |
fall |
he |
| L15 |
Syr_4_19 |
eàn |
apoplanēthêᵢ |
egkataleípsei |
autòn |
kaì |
paradṓsei |
autòn |
eis |
cheîras |
ptṓseōs |
autoû |
| L16 |
Syr_4_19 |
ean |
apoplanēthē |
egkataleipsei |
auton |
kai |
paradōsei |
auton |
eis |
cheiras |
ptōseōs |
autou |
| L17 |
Syr_4_19 |
C |
VC_APS3S |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
N3_APF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_4_19 |
e)a\n |
a)poplanETE=|, |
e)gkatalei/PSei |
au)to\n |
kai\ |
paradO/sei |
au)to\n |
ei)s |
CHei=ras |
ptO/seOs |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_4_19 |
ean |
apoplanETE, |
enkataleiPSei |
auton |
kai |
paradOsei |
auton |
eis |
CHeiras |
ptOseOs |
autu. |
| L20 |
Syr_4_19 |
Syr_4_19_1 |
Syr_4_19_2 |
Syr_4_19_3 |
Syr_4_19_4 |
Syr_4_19_5 |
Syr_4_19_6 |
Syr_4_19_7 |
Syr_4_19_8 |
Syr_4_19_9 |
Syr_4_19_10 |
Syr_4_19_11 |
|
