| L01 |
Syr_4_20 |
Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς· |
| L02 |
Syr_4_20 |
Συντήρησον (G4933) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) φύλαξαι (G5442) ἀπὸ (G575) πονηροῦ (G4190) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) μὴ (G3361) αἰσχυνθῇς· (G153) |
| L03 |
Syr_4_20 |
Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul. (Sirach 4:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_20 |
Uważaj na okoliczności i strzeż się złego, a nie będziesz się wstydził samego siebie. (Syr 4:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_20 |
Zważaj na właściwy czas, strzeż się zła i nie wstydź się ze względu na swoją duszę; (Syr_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_20 |
Zważaj na właściwy czas (G2540), strzeż się (G5442) zła i (G2532) nie (G3361) wstydź się (G153) ze względu na swoją (G4675) duszę (G5590); (Syr_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_20 |
synt-(E)-rE-son |
kai-(ron) |
kai |
(fy)-la-Ksai |
a-(po) |
po-nE-(ru) |
kai |
pe-(ri) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su |
mE |
ai-sCHynT-(Es)· |
| L08 |
Syr_4_20 |
Συντήρησον |
καιρὸν |
καὶ |
φύλαξαι |
ἀπὸ |
πονηροῦ |
καὶ |
περὶ |
τῆς |
ψυχῆς |
σου |
μὴ |
αἰσχυνθῇς· |
| L09 |
Syr_4_20 |
συντηρέω |
καιρός |
καί |
φυλάσσω |
ἀπό |
πονηρός |
καί |
περί |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
μή |
αἰσχύνω |
| L10 |
Syr_4_20 |
zachowaj |
czas |
i |
strzeż się |
od |
złego |
i |
o |
— |
duszę |
swoją |
nie |
wstydź się |
| L11 |
Syr_4_20 |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
czas właściwy; okazja |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
z, od, przez |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L12 |
Syr_4_20 |
(G4933) |
(G2540) |
(G2532) |
(G5442) |
(G575) |
(G4190) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G3361) |
(G153) |
| L13 |
Syr_4_20 |
do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
period of time (acc) |
and |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
away from (+gen) |
wicked ([Adj] gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L14 |
Syr_4_20 |
keep together |
season |
and |
guard |
from |
harmful |
and |
about |
the |
soul |
of you |
not |
shame |
| L15 |
Syr_4_20 |
syntḗrēson |
kairòn |
kaì |
phýlaxai |
apò |
ponēroû |
kaì |
perì |
tês |
psychês |
sou |
mḕ |
aischynthêᵢs |
| L16 |
Syr_4_20 |
syntērēson |
kairon |
kai |
phylaxai |
apo |
ponērou |
kai |
peri |
tēs |
psychēs |
sou |
mē |
aischynthēs |
| L17 |
Syr_4_20 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
VA_AMD2S |
P |
A1A_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
VC_APS2S |
| L18 |
Syr_4_20 |
*suntE/rEson |
kairo\n |
kai\ |
fu/laXai |
a)po\ |
ponErou= |
kai\ |
peri\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou |
mE\ |
ai)sCHunTE=|s· |
| L19 |
Syr_4_20 |
syntErEson |
kairon |
kai |
fylaXai |
apo |
ponEru |
kai |
peri |
tEs |
PSyCHEs |
su |
mE |
aisCHynTEs· |
| L20 |
Syr_4_20 |
Syr_4_20_1 |
Syr_4_20_2 |
Syr_4_20_3 |
Syr_4_20_4 |
Syr_4_20_5 |
Syr_4_20_6 |
Syr_4_20_7 |
Syr_4_20_8 |
Syr_4_20_9 |
Syr_4_20_10 |
Syr_4_20_11 |
Syr_4_20_12 |
Syr_4_20_13 |
|
