| L01 |
Syr_4_21 |
ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. |
| L02 |
Syr_4_21 |
ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) αἰσχύνη (G152) ἐπάγουσα (G1863) ἁμαρτίαν, (G266) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αἰσχύνη (G152) δόξα (G1391) καὶ (G2532) χάρις. (G5485) |
| L03 |
Syr_4_21 |
For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace. (Sirach 4:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_21 |
Jest bowiem wstyd, co grzech sprowadza, i wstyd, który jest chwałą i łaską. (Syr 4:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_21 |
jest bowiem wstyd sprowadzający grzech i jest wstyd będący chwałą i łaską. (Syr_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_21 |
jest (G1510) bowiem (G1063) wstyd (G152) sprowadzający (G1863) grzech (G266) i (G2532) jest (G1510) wstyd (G152) będący chwałą (G1391) i (G2532) łaską (G5485). (Syr_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_21 |
(e)-stin |
gar |
ai-(sCHy)-nE |
e-(pa)-gu-sa |
ha-mart-(i)-an, |
kai |
(e)-stin |
ai-(sCHy)-nE |
(do)-Ksa |
kai |
(CHa)-ris. |
| L08 |
Syr_4_21 |
ἔστιν |
γὰρ |
αἰσχύνη |
ἐπάγουσα |
ἁμαρτίαν, |
καὶ |
ἔστιν |
αἰσχύνη |
δόξα |
καὶ |
χάρις. |
| L09 |
Syr_4_21 |
εἰμί |
γάρ |
αἰσχύνη |
ἐπάγω |
ἁμαρτία |
καί |
εἰμί |
αἰσχύνη |
δόξα |
καί |
χάρις |
| L10 |
Syr_4_21 |
jest |
bowiem |
wstyd |
sprowadzający |
grzech |
i |
jest |
wstyd |
chwałą |
i |
łaską |
| L11 |
Syr_4_21 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
sprowadzić coś na kogoś |
grzech, wina |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
chwała, cześć; blask |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_4_21 |
(G1510) |
(G1063) |
(G152) |
(G1863) |
(G266) |
(G2532) |
(G1510) |
(G152) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_4_21 |
he/she/it-is |
for |
shame (nom|voc) |
while UPON-LEAD-ing (nom|voc) |
sin (acc) |
and |
he/she/it-is |
shame (nom|voc) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
grace (nom) |
| L14 |
Syr_4_21 |
be |
for |
shame |
instigate |
sin |
and |
be |
shame |
glory |
and |
grace |
| L15 |
Syr_4_21 |
éstin |
gàr |
aischýnē |
epágousa |
hamartían |
kaì |
éstin |
aischýnē |
dóxa |
kaì |
cháris |
| L16 |
Syr_4_21 |
estin |
gar |
aischynē |
epagousa |
hamartian |
kai |
estin |
aischynē |
doxa |
kai |
charis |
| L17 |
Syr_4_21 |
V9_PAI3S |
x |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
N1A_ASF |
C |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
N1S_NSF |
C |
N3_NSF |
| L18 |
Syr_4_21 |
e)/stin |
ga\r |
ai)sCHu/nE |
e)pa/gousa |
a(marti/an, |
kai\ |
e)/stin |
ai)sCHu/nE |
do/Xa |
kai\ |
CHa/ris. |
| L19 |
Syr_4_21 |
estin |
gar |
aisCHynE |
epagusa |
hamartian, |
kai |
estin |
aisCHynE |
doXa |
kai |
CHaris. |
| L20 |
Syr_4_21 |
Syr_4_21_1 |
Syr_4_21_2 |
Syr_4_21_3 |
Syr_4_21_4 |
Syr_4_21_5 |
Syr_4_21_6 |
Syr_4_21_7 |
Syr_4_21_8 |
Syr_4_21_9 |
Syr_4_21_10 |
Syr_4_21_11 |
|
