| L01 |
Syr_4_22 |
μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου. |
| L02 |
Syr_4_22 |
μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐντραπῇς (G1788) εἰς (G1519) πτῶσίν (G4431) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_4_22 |
Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall. (Sirach 4:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_22 |
Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swej duszy i nie wstydź się aż tak, by to było twoim upadkiem. (Syr 4:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_22 |
Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swojej duszy i nie okazuj wstydu ku własnemu upadkowi. (Syr_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_22 |
Nie (G3361) miej względu (G4383) na osobę ze szkodą dla swojej (G4675) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3361) okazuj wstydu ku (G1519) własnemu upadkowi (G4431). (Syr_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_22 |
mE |
(la)-bEs |
(pro)-sO-pon |
ka-(ta) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su |
kai |
mE |
en-tra-(pEs) |
eis |
ptO-(sin) |
su. |
| L08 |
Syr_4_22 |
μὴ |
λάβῃς |
πρόσωπον |
κατὰ |
τῆς |
ψυχῆς |
σου |
καὶ |
μὴ |
ἐντραπῇς |
εἰς |
πτῶσίν |
σου. |
| L09 |
Syr_4_22 |
μή |
λαμβάνω |
πρόσωπον |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
μή |
ἐντρέπω |
εἰς |
πτῶσις |
σοῦ |
| L10 |
Syr_4_22 |
nie |
bierz |
względu |
przeciw |
— |
duszy |
swojej |
i |
nie |
wstydź się |
ku |
upadkowi |
swojemu |
| L11 |
Syr_4_22 |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
zawstydzić, wstydzić się |
do, ku; w, na |
upadek; porażka, runięcie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_4_22 |
(G3361) |
(G2983) |
(G4383) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1788) |
(G1519) |
(G4431) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_4_22 |
not |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
face (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-be-SHAME-ed |
into (+acc) |
fall (acc); they-should-FLY |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_4_22 |
not |
take |
face |
down |
the |
soul |
of you |
and |
not |
defer |
into |
fall |
of you |
| L15 |
Syr_4_22 |
mḕ |
lábēᵢs |
prósōpon |
katà |
tês |
psychês |
sou |
kaì |
mḕ |
entrapêᵢs |
eis |
ptôsín |
sou |
| L16 |
Syr_4_22 |
mē |
labēs |
prosōpon |
kata |
tēs |
psychēs |
sou |
kai |
mē |
entrapēs |
eis |
ptōsin |
sou |
| L17 |
Syr_4_22 |
D |
VB_AAS2S |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS2S |
P |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_4_22 |
mE\ |
la/bE|s |
pro/sOpon |
kata\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou |
kai\ |
mE\ |
e)ntrapE=|s |
ei)s |
ptO=si/n |
sou. |
| L19 |
Syr_4_22 |
mE |
labEs |
prosOpon |
kata |
tEs |
PSyCHEs |
su |
kai |
mE |
entrapEs |
eis |
ptOsin |
su. |
| L20 |
Syr_4_22 |
Syr_4_22_1 |
Syr_4_22_2 |
Syr_4_22_3 |
Syr_4_22_4 |
Syr_4_22_5 |
Syr_4_22_6 |
Syr_4_22_7 |
Syr_4_22_8 |
Syr_4_22_9 |
Syr_4_22_10 |
Syr_4_22_11 |
Syr_4_22_12 |
Syr_4_22_13 |
|
