Syr_4_27

  L01
  Syr_4_27
  καὶ μὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτὸν καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου.

  L02
  Syr_4_27
  καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑποστρώσῃς (G5291) ἀνθρώπῳ (G444) μωρῷ (G3474) σεαυτὸν (G4572) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) δυνάστου. (G1413)

  L03
  Syr_4_27
  Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty. (Sirach 4:27 Brenton)

  L04
  Syr_4_27
  Nie płaszcz się przed człowiekiem głupim i nie kieruj się względem na osobę władcy. (Syr 4:27 BT_4)

  L05
  Syr_4_27
  Nie podkładaj siebie człowiekowi głupiemu i nie miej względu na osobę możnego. (Syr_4_27 tłum. AI)

  L06
  Syr_4_27
  Nie (G3361) podkładaj siebie (G4572) człowiekowi (G444) głupiemu (G3474) i (G2532) nie (G3361) miej względu (G4383) na osobę możnego (G1413). (Syr_4_27 tłum. AI)

  L07
  Syr_4_27
  kai
  mE
  hy-po-(strO)-sEs
  an-(TrO)-pO
  mO-(rO)
  se-au-(ton)
  kai
  mE
  (la)-bEs
  (pro)-sO-pon
  dy-(na)-stu.

  L08
  Syr_4_27
  καὶ
  μὴ
  ὑποστρώσῃς
  ἀνθρώπῳ
  μωρῷ
  σεαυτὸν
  καὶ
  μὴ
  λάβῃς
  πρόσωπον
  δυνάστου.

  L09
  Syr_4_27
  καί
  μή
  ὑποστρωννύω
  ἄνθρωπος
  μωρός
  σεαυτοῦ
  καί
  μή
  λαμβάνω
  πρόσωπον
  δυνάστης

  L10
  Syr_4_27
  i
  nie
  podścielaj
  człowiekowi
  głupiemu
  siebie
  i
  nie
  bierz
  względu
  możnego

  L11
  Syr_4_27
  i, również
  nie; aby nie
  rozkładać pod nogi, rozpościerać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny
  siebie samego
  i, również
  nie; aby nie
  brać, przyjmować
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mocarz; książę, dostojnik

  L12
  Syr_4_27
  (G2532)
  (G3361)
  (G5291)
  (G444)
  (G3474)
  (G4572)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2983)
  (G4383)
  (G1413)

  L13
  Syr_4_27
  and
  not
  you(sg)-should-spread under
  human (dat)
  moronic ([Adj] dat)
  yourself (acc)
  and
  not
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  face (nom|acc|voc)
  sovereign (gen)

  L14
  Syr_4_27
  and
  not
  spread under
  person
  stupid
  of yourself
  and
  not
  take
  face
  dynasty

  L15
  Syr_4_27
  kaì
  mḕ
  hypostrṓsēᵢs
  anthrṓpōᵢ
  mōrôᵢ
  seautòn
  kaì
  mḕ
  lábēᵢs
  prósōpon
  dynástou

  L16
  Syr_4_27
  kai
  mē
  hypostrōsēs
  anthrōpō
  mōrō
  seauton
  kai
  mē
  labēs
  prosōpon
  dynastou

  L17
  Syr_4_27
  C
  D
  VA_AAS2S
  N2_DSM
  A1A_DSM
  RD_ASM
  C
  D
  VB_AAS2S
  N2N_ASN
  N1M_GSM

  L18
  Syr_4_27
  kai\
  mE\
  u(postrO/sE|s
  a)nTrO/pO|
  mOrO=|
  seauto\n
  kai\
  mE\
  la/bE|s
  pro/sOpon
  duna/stou.

  L19
  Syr_4_27
  kai
  mE
  hypostrOsEs
  anTrOpO
  mOrO
  seauton
  kai
  mE
  labEs
  prosOpon
  dynastu.

  L20
  Syr_4_27
  Syr_4_27_1
  Syr_4_27_2
  Syr_4_27_3
  Syr_4_27_4
  Syr_4_27_5
  Syr_4_27_6
  Syr_4_27_7
  Syr_4_27_8
  Syr_4_27_9
  Syr_4_27_10
  Syr_4_27_11

  