Syr_4_26

  L01
  Syr_4_26
  μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ.

  L02
  Syr_4_26
  μὴ (G3361) αἰσχυνθῇς (G153) ὁμολογῆσαι (G3670) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βιάζου (G971) ῥοῦν (L8035) ποταμοῦ. (G4215)

  L03
  Syr_4_26
  Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river. (Sirach 4:26 Brenton)

  L04
  Syr_4_26
  Nie wstydź się wyznać swych grzechów, a nie zmagaj się z prądem rzeki! (Syr 4:26 BT_4)

  L05
  Syr_4_26
  μὴ
  αἰσχυνθῇς
  ὁμολογῆσαι
  ἐφ’
  ἁμαρτίαις
  σου
  καὶ
  μὴ
  βιάζου
  ῥοῦν
  ποταμοῦ.

  L06
  Syr_4_26
  μή
  αἰσχύνω
  ὁμολογέω
  ἐπί
  ἁμαρτία
  σοῦ
  καί
  μή
  βιάζω
  ῥοῦς
  ποταμός

  L07
  Syr_4_26
  nie; aby nie
  wstydzić się; unikać czegoś
  wyznać, przyznać się
  na, nad, w czasie, za
  grzech, wina
  ciebie, twojego
  i, również
  nie; aby nie
  używać przemocy
  przepływ wody
  rzeka, strumień

  L08
  Syr_4_26
  (G3361)
  (G153)
  (G3670)
  (G1909)
  (G266)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3361)
  (G971)
  (L8035)
  (G4215)

  L09
  Syr_4_26
  mE\
  ai)sCHunTE=|s
  o(mologE=sai
  e)f’
  a(marti/ais
  sou
  kai\
  mE\
  bia/DZou
  r(ou=n
  potamou=.

  L10
  Syr_4_26
  mE
  aisCHynTEs
  homologEsai
  ef’
  hamartiais
  su
  kai
  mE
  biaDZu
  run
  potamu.

  L11
  Syr_4_26
  D
  VC_APS2S
  VA_AAN
  P
  N1A_DPF
  RP_GS
  C
  D
  V1_PMD2S
  N3_ASM
  N2_GSM

  L12
  Syr_4_26
  not
  you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME
  to-ACKNOWLEDGE, be-you(sg)-ACKNOWLEDGE-ed!, he/she/it-happens-to-ACKNOWLEDGE (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  sins (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  be-you(sg)-being-SUFFER VOILENCE-ed!
  while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc)
  river (gen)

  L13
  Syr_4_26
  not
  shame
  acknowledge
  in
  sin
  of you
  and
  not
  violate
  flow of water
  river

  L14
  Syr_4_26
  Syr_4_26_1
  Syr_4_26_2
  Syr_4_26_3
  Syr_4_26_4
  Syr_4_26_5
  Syr_4_26_6
  Syr_4_26_7
  Syr_4_26_8
  Syr_4_26_9
  Syr_4_26_10
  Syr_4_26_11

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  