| L01 |
Syr_4_28 |
ἕως θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. |
| L02 |
Syr_4_28 |
ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἀγώνισαι (G75) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πολεμήσει (G4170) ὑπὲρ (G5228) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Syr_4_28 |
Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee. (Sirach 4:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_28 |
Aż do śmierci stawaj do zapasów o prawdę, a Pan Bóg będzie walczył o ciebie. (Syr 4:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_28 |
ἕως |
θανάτου |
ἀγώνισαι |
περὶ |
τῆς |
ἀληθείας, |
καὶ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
πολεμήσει |
ὑπὲρ |
σοῦ. |
| L06 |
Syr_4_28 |
ἕως |
θάνατος |
ἀγωνίζομαι |
περί |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πολεμέω |
ὑπέρ |
σοῦ |
| L07 |
Syr_4_28 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
prawda obiektywna |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
walczyć; toczyć wojnę |
nad, ponad; z powodu |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_4_28 |
(G2193) |
(G2288) |
(G75) |
(G4012) |
(G3588) |
(G225) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4170) |
(G5228) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_4_28 |
e(/Os |
Tana/tou |
a)gO/nisai |
peri\ |
tE=s |
a)lETei/as, |
kai\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
polemE/sei |
u(pe\r |
sou=. |
| L10 |
Syr_4_28 |
heOs |
Tanatu |
agOnisai |
peri |
tEs |
alETeias, |
kai |
kyrios |
ho |
Teos |
polemEsei |
hyper |
su. |
| L11 |
Syr_4_28 |
P |
N2_GSM |
VA_AMD2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RP_GS |
| L12 |
Syr_4_28 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
be-you(sg)-STRUGGLE-ed! |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_4_28 |
till |
death |
contend |
about |
the |
truth |
and |
lord |
the |
God |
battle |
over |
of you |
| L14 |
Syr_4_28 |
Syr_4_28_1 |
Syr_4_28_2 |
Syr_4_28_3 |
Syr_4_28_4 |
Syr_4_28_5 |
Syr_4_28_6 |
Syr_4_28_7 |
Syr_4_28_8 |
Syr_4_28_9 |
Syr_4_28_10 |
Syr_4_28_11 |
Syr_4_28_12 |
Syr_4_28_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
