| L01 |
Syr_4_3 |
καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου. |
| L02 |
Syr_4_3 |
καρδίαν (G2588) παρωργισμένην (G3949) μὴ (G3361) προσταράξῃς (L7791) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παρελκύσῃς (L7283) δόσιν (G1394) προσδεομένου. (G4326) |
| L03 |
Syr_4_3 |
Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need. (Sirach 4:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_3 |
Serca rozgniewanego w większy zamęt nie wprowadzaj i nie zwlekaj z datkiem dla potrzebującego! (Syr 4:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_3 |
Nie dręcz bardziej serca rozgniewanego i nie zwlekaj z darem dla potrzebującego. (Syr_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_3 |
Nie (G3361) dręcz bardziej serca (G2588) rozgniewanego (G3949) i (G2532) nie (G3361) zwlekaj z darem dla potrzebującego. (Syr_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_3 |
kard-(i)-an |
pa-rOrg-i-(sme)-nEn |
mE |
pro-sta-(ra)-KsEs |
kai |
mE |
pa-relk-(y)-sEs |
(do)-sin |
prosd-e-o-(me)-nu. |
| L08 |
Syr_4_3 |
καρδίαν |
παρωργισμένην |
μὴ |
προσταράξῃς |
καὶ |
μὴ |
παρελκύσῃς |
δόσιν |
προσδεομένου. |
| L09 |
Syr_4_3 |
καρδία |
παροργίζω |
μή |
προσταράσσω |
καί |
μή |
παρέλκω |
δόσις |
προσδέομαι |
| L10 |
Syr_4_3 |
serca |
rozgniewanego |
nie |
niepokój bardziej |
i |
nie |
odwlekaj |
daru |
proszącego |
| L11 |
Syr_4_3 |
serce |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
nie; aby nie |
dalsze kłopoty |
i, również |
nie; aby nie |
rozsunąć |
akt dawania; dar, ofiara |
potrzebować czegoś dodatkowo |
| L12 |
Syr_4_3 |
(G2588) |
(G3949) |
(G3361) |
(L7791) |
(G2532) |
(G3361) |
(L7283) |
(G1394) |
(G4326) |
| L13 |
Syr_4_3 |
heart (acc) |
having-been-enrage-ed (acc) |
not |
you(sg)-should-TROUBLE-FURTHER |
and |
not |
you(sg)-should-DRAW-ASIDE |
giving (acc) |
while being-TO NEED-ed (gen) |
| L14 |
Syr_4_3 |
heart |
enrage |
not |
trouble further |
and |
not |
draw aside |
donation |
petition toward |
| L15 |
Syr_4_3 |
kardían |
parōrgisménēn |
mḕ |
prostaráxēᵢs |
kaì |
mḕ |
parelkýsēᵢs |
dósin |
prosdeoménou |
| L16 |
Syr_4_3 |
kardian |
parōrgismenēn |
mē |
prostaraxēs |
kai |
mē |
parelkysēs |
dosin |
prosdeomenou |
| L17 |
Syr_4_3 |
N1A_ASF |
VT_XMPASF |
D |
VA_AAS2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
N3I_ASF |
V2_PMPGSM |
| L18 |
Syr_4_3 |
kardi/an |
parOrgisme/nEn |
mE\ |
prostara/XE|s |
kai\ |
mE\ |
parelku/sE|s |
do/sin |
prosdeome/nou. |
| L19 |
Syr_4_3 |
kardian |
parOrgismenEn |
mE |
prostaraXEs |
kai |
mE |
parelkysEs |
dosin |
prosdeomenu. |
| L20 |
Syr_4_3 |
Syr_4_3_1 |
Syr_4_3_2 |
Syr_4_3_3 |
Syr_4_3_4 |
Syr_4_3_5 |
Syr_4_3_6 |
Syr_4_3_7 |
Syr_4_3_8 |
Syr_4_3_9 |
|
