| L01 |
Syr_4_4 |
ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ. |
| L02 |
Syr_4_4 |
ἱκέτην (L4913) θλιβόμενον (G2346) μὴ (G3361) ἀπαναίνου (L952) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) πτωχοῦ. (G4434) |
| L03 |
Syr_4_4 |
Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man. (Sirach 4:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_4 |
Nie odpychaj żebrzącego w strapieniu, a od ubogiego nie odwracaj swej twarzy! (Syr 4:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_4 |
ἱκέτην |
θλιβόμενον |
μὴ |
ἀπαναίνου |
καὶ |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπὸ |
πτωχοῦ. |
| L06 |
Syr_4_4 |
ἱκέτης |
θλίβω |
μή |
ἀπαναίνομαι |
καί |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
πτωχός |
| L07 |
Syr_4_4 |
ten, który przychodzi szukać ochrony |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
nie; aby nie |
wyprzeć się / odrzucić |
i, również |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ubogi, żebrzący |
| L08 |
Syr_4_4 |
(L4913) |
(G2346) |
(G3361) |
(L952) |
(G2532) |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G4434) |
| L09 |
Syr_4_4 |
i(ke/tEn |
Tlibo/menon |
mE\ |
a)panai/nou |
kai\ |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)po\ |
ptOCHou=. |
| L10 |
Syr_4_4 |
hiketEn |
Tlibomenon |
mE |
apanainu |
kai |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
su |
apo |
ptOCHu. |
| L11 |
Syr_4_4 |
N1M_ASM |
V1_PMPASM |
D |
V2_PMD2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Syr_4_4 |
|
while being-DISTRESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
not |
be-you(sg)-being-REJECT-ed! |
and |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
poor ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_4_4 |
one who comes to seek protection |
pressure |
not |
disown |
and |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
bankrupt |
| L14 |
Syr_4_4 |
Syr_4_4_1 |
Syr_4_4_2 |
Syr_4_4_3 |
Syr_4_4_4 |
Syr_4_4_5 |
Syr_4_4_6 |
Syr_4_4_7 |
Syr_4_4_8 |
Syr_4_4_9 |
Syr_4_4_10 |
Syr_4_4_11 |
Syr_4_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
