| L01 |
Syr_4_5 |
ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε· |
| L02 |
Syr_4_5 |
ἀπὸ (G575) δεομένου (G1210) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) ὀφθαλμὸν (G3788) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) τόπον (G5117) ἀνθρώπῳ (G444) καταράσασθαί (G2672) σε· (G4571) |
| L03 |
Syr_4_5 |
Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee: (Sirach 4:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_5 |
Nie odwracaj oka od proszącego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklinał. (Syr 4:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_5 |
Nie odwracaj oka od potrzebującego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklął; (Syr_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_5 |
Nie (G3361) odwracaj (G654) oka (G3788) od (G575) potrzebującego i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) człowiekowi (G444) sposobności, aby cię (G4571) przeklął; (Syr_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_5 |
a-(po) |
de-o-(me)-nu |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
ofT-alm-(on) |
kai |
mE |
dOs |
(to)-pon |
an-(TrO)-pO |
ka-ta-ra-sa-(sTai) |
se· |
| L08 |
Syr_4_5 |
ἀπὸ |
δεομένου |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
ὀφθαλμὸν |
καὶ |
μὴ |
δῷς |
τόπον |
ἀνθρώπῳ |
καταράσασθαί |
σε· |
| L09 |
Syr_4_5 |
ἀπό |
δέω |
μή |
ἀποστρέφω |
ὀφθαλμός |
καί |
μή |
δίδωμι |
τόπος |
ἄνθρωπος |
καταράομαι |
σέ |
| L10 |
Syr_4_5 |
od |
proszącego |
nie |
odwracaj |
oka |
i |
nie |
dawaj |
miejsca |
człowiekowi |
przeklinać |
cię |
| L11 |
Syr_4_5 |
z, od, przez |
przywiązać, przymocować |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
oko |
i, również |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
złorzeczyć, przeklinać |
ciebie |
| L12 |
Syr_4_5 |
(G575) |
(G1210) |
(G3361) |
(G654) |
(G3788) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1325) |
(G5117) |
(G444) |
(G2672) |
(G4571) |
| L13 |
Syr_4_5 |
away from (+gen) |
while being-NEED/REQUIRE-ed (gen) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
eye (acc) |
and |
not |
you(sg)-should-GIVE |
place (acc) |
human (dat) |
to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Syr_4_5 |
from |
bind |
not |
turn away |
eye |
and |
not |
give |
place |
person |
curse |
you |
| L15 |
Syr_4_5 |
apò |
deoménou |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
ophthalmòn |
kaì |
mḕ |
dôᵢs |
tópon |
anthrṓpōᵢ |
katarásasthaí |
se |
| L16 |
Syr_4_5 |
apo |
deomenou |
mē |
apostrepsēs |
ophthalmon |
kai |
mē |
dōs |
topon |
anthrōpō |
katarasasthai |
se |
| L17 |
Syr_4_5 |
P |
V2_PMPGSM |
D |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
C |
D |
VO_AAS2S |
N2_ASM |
N2_DSM |
VA_AMN |
RP_AS |
| L18 |
Syr_4_5 |
a)po\ |
deome/nou |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
o)fTalmo\n |
kai\ |
mE\ |
dO=|s |
to/pon |
a)nTrO/pO| |
katara/sasTai/ |
se· |
| L19 |
Syr_4_5 |
apo |
deomenu |
mE |
apostrePSEs |
ofTalmon |
kai |
mE |
dOs |
topon |
anTrOpO |
katarasasTai |
se· |
| L20 |
Syr_4_5 |
Syr_4_5_1 |
Syr_4_5_2 |
Syr_4_5_3 |
Syr_4_5_4 |
Syr_4_5_5 |
Syr_4_5_6 |
Syr_4_5_7 |
Syr_4_5_8 |
Syr_4_5_9 |
Syr_4_5_10 |
Syr_4_5_11 |
Syr_4_5_12 |
|
