| L01 |
Syr_4_6 |
καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν. |
| L02 |
Syr_4_6 |
καταρωμένου (G2672) γάρ (G1063) σε (G4571) ἐν (G1722) πικρίᾳ (G4088) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτοῦ (G846) ἐπακούσεται (G1873) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_4_6 |
For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him. (Sirach 4:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_6 |
Gdy bowiem przeklnie cię w gorzkości duszy, Ten, co go stworzył, wysłucha jego życzenia. (Syr 4:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_6 |
jeśli bowiem przeklnie cię w goryczy swojej duszy, jego modlitwy wysłucha Ten, który go stworzył. (Syr_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_6 |
jeśli bowiem (G1063) przeklnie cię (G4571) w (G1722) goryczy (G4088) swojej duszy (G5590), jego (G846) modlitwy wysłucha (G1873) Ten, który go (G846) stworzył. (Syr_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_6 |
ka-ta-rO-(me)-nu |
gar |
se |
en |
pi-(kri)-a |
PSy-(CHEs) |
au-(tu) |
tEs |
de-(E)-se-Os |
au-(tu) |
e-pa-(ku)-se-tai |
ho |
poi-(E)-sas |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_4_6 |
καταρωμένου |
γάρ |
σε |
ἐν |
πικρίᾳ |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
τῆς |
δεήσεως |
αὐτοῦ |
ἐπακούσεται |
ὁ |
ποιήσας |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_4_6 |
καταράομαι |
γάρ |
σέ |
ἐν |
πικρία |
ψυχή |
αὐτός |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
ἐπακούω |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_4_6 |
przeklinającego |
bowiem |
cię |
w |
goryczy |
duszy |
jego |
— |
prośby |
jego |
wysłucha |
— |
uczyniwszy |
go |
| L11 |
Syr_4_6 |
złorzeczyć, przeklinać |
gdyż, bowiem |
ciebie |
w, wewnątrz |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
nakłonić ucha |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_4_6 |
(G2672) |
(G1063) |
(G4571) |
(G1722) |
(G4088) |
(G5590) |
(G846) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
(G1873) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Syr_4_6 |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen) |
for |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
bitterness (dat) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
plea (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_4_6 |
curse |
for |
you |
in |
bitterness |
soul |
he |
the |
petition |
he |
hear from |
the |
do |
he |
| L15 |
Syr_4_6 |
katarōménou |
gár |
se |
en |
pikríaᵢ |
psychês |
autoû |
tês |
deḗseōs |
autoû |
epakoúsetai |
ho |
poiḗsas |
autón |
| L16 |
Syr_4_6 |
katarōmenou |
gar |
se |
en |
pikria |
psychēs |
autou |
tēs |
deēseōs |
autou |
epakousetai |
ho |
poiēsas |
auton |
| L17 |
Syr_4_6 |
V3_PMPGSM |
x |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_4_6 |
katarOme/nou |
ga/r |
se |
e)n |
pikri/a| |
PSuCHE=s |
au)tou= |
tE=s |
deE/seOs |
au)tou= |
e)pakou/setai |
o( |
poiE/sas |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_4_6 |
katarOmenu |
gar |
se |
en |
pikria |
PSyCHEs |
autu |
tEs |
deEseOs |
autu |
epakusetai |
ho |
poiEsas |
auton. |
| L20 |
Syr_4_6 |
Syr_4_6_1 |
Syr_4_6_2 |
Syr_4_6_3 |
Syr_4_6_4 |
Syr_4_6_5 |
Syr_4_6_6 |
Syr_4_6_7 |
Syr_4_6_8 |
Syr_4_6_9 |
Syr_4_6_10 |
Syr_4_6_11 |
Syr_4_6_12 |
Syr_4_6_13 |
Syr_4_6_14 |
|
