| L01 |
Syr_50_1 |
Σιμων Ονιου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέρραψεν οἶκον καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν ναόν· |
| L02 |
Syr_50_1 |
Σιμων (G4613) Ονιου (L7001) υἱὸς (G5207) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) ὃς (G3739) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ (G846) ὑπέρραψεν (L9426) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐστερέωσεν (G4732) ναόν· (G3485) |
| L03 |
Syr_50_1 |
Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple: (Sirach 50:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_1 |
Szymon, syn Oniasza, arcykapłan, za życia swego poprawił dom Pański, a za dni swoich wzmocnił świątynię. (Syr 50:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_1 |
Szymon, syn Oniasza, wielki kapłan, za swojego życia naprawił dom i za swoich dni umocnił świątynię. (Syr_50_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_1 |
Szymon (G4613), syn (G5207) Oniasza (L7001), wielki (G3173) kapłan (G2409), za swojego życia (G2222) naprawił (L9426) dom (G3624) i (G2532) za swoich (G846) dni (G2250) umocnił (G4732) świątynię (G3485). (Syr_50_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_1 |
(si)-mOn |
(o)-ni-u |
hyi-(os) |
hi-e-(reus) |
ho |
(me)-gas, |
hos |
en |
DZO-(E) |
au-(tu) |
hy-(per)-ra-PSen |
(oi)-kon |
kai |
en |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
e-ste-(re)-O-sen |
na-(on)· |
| L08 |
Syr_50_1 |
Σιμων |
Ονιου |
υἱὸς |
ἱερεὺς |
ὁ |
μέγας, |
ὃς |
ἐν |
ζωῇ |
αὐτοῦ |
ὑπέρραψεν |
οἶκον |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἐστερέωσεν |
ναόν· |
| L09 |
Syr_50_1 |
Σίμων |
Ὀνείας |
υἱός |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
ἐν |
ζωή |
αὐτός |
ὑπορράπτω |
οἶκος |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
αὐτός |
στερεόω |
ναός |
| L10 |
Syr_50_1 |
Szymon |
Oniasza |
syn |
kapłan |
— |
wielki |
który |
w |
życiu |
swoim |
naprawił |
dom |
i |
w |
dniach |
swoich |
umocnił |
świątynię |
| L11 |
Syr_50_1 |
Szymon |
Onias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
w, wewnątrz |
życie |
on, ona, ono |
zszyć pod spodem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
umacniać, wzmacniać |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
| L12 |
Syr_50_1 |
(G4613) |
(L7001) |
(G5207) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G1722) |
(G2222) |
(G846) |
(L9426) |
(G3624) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G846) |
(G4732) |
(G3485) |
| L13 |
Syr_50_1 |
Simon (nom|voc) |
Oneias (indecl) |
son (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-STITCH-UNDERNEATH-ed |
house (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
temple (acc) |
| L14 |
Syr_50_1 |
Simōn |
Oneias |
son |
priest |
the |
great |
who |
in |
life |
he |
stitch underneath |
home |
and |
in |
day |
he |
make solid |
sanctuary |
| L15 |
Syr_50_1 |
Simōn |
Oniou |
hyiòs |
hiereùs |
ho |
mégas |
hòs |
en |
dzōêᵢ |
autoû |
hypérrapsen |
oîkon |
kaì |
en |
hēmérais |
autoû |
esteréōsen |
naón |
| L16 |
Syr_50_1 |
Simōn |
Oniou |
hyios |
hiereus |
ho |
megas |
hos |
en |
dzōē |
autou |
hyperrapsen |
oikon |
kai |
en |
hēmerais |
autou |
estereōsen |
naon |
| L17 |
Syr_50_1 |
N_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
RR_NSM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
P |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_50_1 |
*simOn |
*oniou |
ui(o\s |
i(ereu\s |
o( |
me/gas, |
o(\s |
e)n |
DZOE=| |
au)tou= |
u(pe/rraPSen |
oi)=kon |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
au)tou= |
e)stere/Osen |
nao/n· |
| L19 |
Syr_50_1 |
simOn |
oniu |
hyios |
hiereus |
ho |
megas, |
hos |
en |
DZOE |
autu |
hyperraPSen |
oikon |
kai |
en |
hEmerais |
autu |
estereOsen |
naon· |
| L20 |
Syr_50_1 |
Syr_50_1_1 |
Syr_50_1_2 |
Syr_50_1_3 |
Syr_50_1_4 |
Syr_50_1_5 |
Syr_50_1_6 |
Syr_50_1_7 |
Syr_50_1_8 |
Syr_50_1_9 |
Syr_50_1_10 |
Syr_50_1_11 |
Syr_50_1_12 |
Syr_50_1_13 |
Syr_50_1_14 |
Syr_50_1_15 |
Syr_50_1_16 |
Syr_50_1_17 |
Syr_50_1_18 |
|
