| L01 |
Syr_50_2 |
καὶ ὑπ’ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ· |
| L02 |
Syr_50_2 |
καὶ (G2532) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ἐθεμελιώθη (G2311) ὕψος (G5311) διπλῆς, (G1362) ἀνάλημμα (L722) ὑψηλὸν (G5308) περιβόλου (L7383) ἱεροῦ· (G2413) |
| L03 |
Syr_50_2 |
And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple: (Sirach 50:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_2 |
On zbudował mur podwójnie wysoki i wysoką podporę muru świątyni. (Syr 50:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_2 |
Przez niego założono fundament podwójnej wysokości, wysokie umocnienie dziedzińca świątynnego. (Syr_50_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_2 |
Przez (G5259) niego (G846) założono fundament podwójnej (G1362) wysokości (G5311), wysokie (G5308) umocnienie dziedzińca świątynnego. (Syr_50_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_2 |
kai |
hyp’ |
au-(tu) |
e-Te-me-li-(O)-TE |
(hy)-PSos |
di-(plEs), |
a-(na)-lEm-ma |
hy-PSE-(lon) |
pe-ri-(bo)-lu |
hi-e-(ru)· |
| L08 |
Syr_50_2 |
καὶ |
ὑπ’ |
αὐτοῦ |
ἐθεμελιώθη |
ὕψος |
διπλῆς, |
ἀνάλημμα |
ὑψηλὸν |
περιβόλου |
ἱεροῦ· |
| L09 |
Syr_50_2 |
καί |
ὑπό |
αὐτός |
θεμελιόω |
ὕψος |
διπλοῦς |
ἀνάλημμα |
ὑψηλός |
περίβολος |
ἱερός |
| L10 |
Syr_50_2 |
i |
przez |
niego |
została założona |
wysokość |
podwójna |
mur oporowy |
wysoki |
ogrodzenia |
świętego |
| L11 |
Syr_50_2 |
i, również |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
położyć fundament, ufundować |
wysokość, wzniosłość |
dwojaki, podwójny |
mur obronny / umocniony mur |
wysoki, wyniosły; dumny |
załącznik |
święty, poświęcony Bogu |
| L12 |
Syr_50_2 |
(G2532) |
(G5259) |
(G846) |
(G2311) |
(G5311) |
(G1362) |
(L722) |
(G5308) |
(L7383) |
(G2413) |
| L13 |
Syr_50_2 |
and |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-found-ed |
height (nom|acc|voc) |
double/twofold (gen) |
fortified wall (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
enclosure (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_50_2 |
and |
under |
he |
found |
height |
double |
fortified wall |
high |
enclosure |
sacred |
| L15 |
Syr_50_2 |
kaì |
hyp᾿ |
autoû |
ethemeliṓthē |
hýpsos |
diplês |
análēmma |
hypsēlòn |
peribólou |
hieroû |
| L16 |
Syr_50_2 |
kai |
hyp᾿ |
autou |
ethemeliōthē |
hypsos |
diplēs |
analēmma |
hypsēlon |
peribolou |
hierou |
| L17 |
Syr_50_2 |
C |
P |
RD_GSM |
VCI_API3S |
N3E_NSN |
A1C_GSF |
N3M_NSN |
A1_NSN |
N2_GSM |
A1A_GSN |
| L18 |
Syr_50_2 |
kai\ |
u(p’ |
au)tou= |
e)TemeliO/TE |
u(/PSos |
diplE=s, |
a)na/lEmma |
u(PSElo\n |
peribo/lou |
i(erou=· |
| L19 |
Syr_50_2 |
kai |
hyp’ |
autu |
eTemeliOTE |
hyPSos |
diplEs, |
analEmma |
hyPSElon |
peribolu |
hieru· |
| L20 |
Syr_50_2 |
Syr_50_2_1 |
Syr_50_2_2 |
Syr_50_2_3 |
Syr_50_2_4 |
Syr_50_2_5 |
Syr_50_2_6 |
Syr_50_2_7 |
Syr_50_2_8 |
Syr_50_2_9 |
Syr_50_2_10 |
|
