| L01 |
Syr_50_10 |
ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρποὺς καὶ ὡς κυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις. |
| L02 |
Syr_50_10 |
ὡς (G5613) ἐλαία (G1636) ἀναθάλλουσα (G330) καρποὺς (G2590) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κυπάρισσος (L5782) ὑψουμένη (G5312) ἐν (G1722) νεφέλαις. (G3507) |
| L03 |
Syr_50_10 |
And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds. (Sirach 50:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_10 |
jak drzewo oliwne, pokryte owocami, jak cyprys wznoszący się do chmur. (Syr 50:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_10 |
jak oliwka wydająca owoce i jak cyprys wznoszący się ku chmurom. (Syr_50_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_10 |
jak (G5613) oliwka (G1636) wydająca (G330) owoce (G2590) i (G2532) jak (G5613) cyprys (L5782) wznoszący się (G5312) ku chmurom (G3507). (Syr_50_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_10 |
hOs |
e-(lai)-a |
a-na-(Tal)-lu-sa |
karp-(us) |
kai |
hOs |
ky-(pa)-ris-sos |
hy-PSu-(me)-nE |
en |
ne-(fe)-lais. |
| L08 |
Syr_50_10 |
ὡς |
ἐλαία |
ἀναθάλλουσα |
καρποὺς |
καὶ |
ὡς |
κυπάρισσος |
ὑψουμένη |
ἐν |
νεφέλαις. |
| L09 |
Syr_50_10 |
ὥς |
ἐλαία |
ἀναθάλλω |
καρπός |
καί |
ὥς |
κυπάρισσος |
ὑψόω |
ἐν |
νεφέλη |
| L10 |
Syr_50_10 |
jak |
oliwka |
wydająca |
owoce |
i |
jak |
cyprys |
wznoszący się |
w |
obłokach |
| L11 |
Syr_50_10 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
drzewo oliwne, oliwka |
ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cyprys |
podnieść, wywyższyć |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
| L12 |
Syr_50_10 |
(G5613) |
(G1636) |
(G330) |
(G2590) |
(G2532) |
(G5613) |
(L5782) |
(G5312) |
(G1722) |
(G3507) |
| L13 |
Syr_50_10 |
as/like |
olive or olive tree (nom|voc) |
while REVIVE-ing (nom|voc) |
fruits (acc) |
and |
as/like |
cypress (nom) |
while being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
clouds (dat) |
| L14 |
Syr_50_10 |
as |
olive tree |
bloom/flourish again |
fruit |
and |
as |
cypress |
elevate |
in |
cloud |
| L15 |
Syr_50_10 |
hōs |
elaía |
anathállousa |
karpoùs |
kaì |
hōs |
kypárissos |
hypsouménē |
en |
nephélais |
| L16 |
Syr_50_10 |
hōs |
elaia |
anathallousa |
karpous |
kai |
hōs |
kyparissos |
hypsoumenē |
en |
nephelais |
| L17 |
Syr_50_10 |
C |
N1A_NSF |
V1_PAPNSF |
N2_APM |
C |
C |
N2_NSF |
V4_PMPNSF |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Syr_50_10 |
O(s |
e)lai/a |
a)naTa/llousa |
karpou\s |
kai\ |
O(s |
kupa/rissos |
u(PSoume/nE |
e)n |
nefe/lais. |
| L19 |
Syr_50_10 |
hOs |
elaia |
anaTallusa |
karpus |
kai |
hOs |
kyparissos |
hyPSumenE |
en |
nefelais. |
| L20 |
Syr_50_10 |
Syr_50_10_1 |
Syr_50_10_2 |
Syr_50_10_3 |
Syr_50_10_4 |
Syr_50_10_5 |
Syr_50_10_6 |
Syr_50_10_7 |
Syr_50_10_8 |
Syr_50_10_9 |
Syr_50_10_10 |
|
