| L01 |
Syr_50_12 |
ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ’ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρων ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων, |
| L02 |
Syr_50_12 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δέχεσθαι (G1209) μέλη (G3196) ἐκ (G1537) χειρῶν (G5495) ἱερέων, (G2409) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἑστὼς (G2476) παρ’ (G3844) ἐσχάρᾳ (L3970) βωμοῦ, (G1041) κυκλόθεν (G2943) αὐτοῦ (G846) στέφανος (G4735) ἀδελφῶν (G80) ὡς (G5613) βλάστημα (L2030) κέδρων (L5538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) στελέχη (L8640) φοινίκων, (G5404) |
| L03 |
Syr_50_12 |
When he took the portions out of the priests' hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about. (Sirach 50:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_12 |
a kiedy przyjmował z rąk kapłanów części ofiarne, sam stojąc przy ognisku ołtarza, wokół niego stał wieniec braci, jak gałęzie cedrów na Libanie; otaczali go jak pnie palmowe - (Syr 50:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_12 |
Gdy przyjmował części ofiar z rąk kapłanów, stojąc przy palenisku ołtarza, otaczał go wieniec braci jak pędy cedrów na Libanie, a oni otaczali go jak pnie palm. (Syr_50_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_12 |
Gdy przyjmował części (G3196) ofiar z (G1537) rąk (G5495) kapłanów (G2409), stojąc (G2476) przy (G1209) (G3844) palenisku (L3970) ołtarza (G1041), otaczał go wieniec (G4735) braci (G80) jak (G5613) pędy cedrów (L5538) na (G1722) Libanie (G3030), a (G2532) oni otaczali go (G846) jak (G5613) pnie (L8640) palm (G5404). (Syr_50_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_12 |
en |
de |
tO |
(de)-CHe-sTai |
(me)-lE |
ek |
CHei-(rOn) |
hi-e-(re)-On, |
kai |
au-(tos) |
he-(stOs) |
par’ |
e-(sCHa)-ra |
bO-(mu), |
ky-(klo)-Ten |
au-(tu) |
(ste)-fa-nos |
a-delf-(On) |
hOs |
(bla)-stE-ma |
(ke)-drOn |
en |
tO |
li-(ba)-nO |
kai |
e-(ky)-klO-san |
au-(ton) |
hOs |
ste-(le)-CHE |
foi-(ni)-kOn, |
| L08 |
Syr_50_12 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
δέχεσθαι |
μέλη |
ἐκ |
χειρῶν |
ἱερέων, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἑστὼς |
παρ’ |
ἐσχάρᾳ |
βωμοῦ, |
κυκλόθεν |
αὐτοῦ |
στέφανος |
ἀδελφῶν |
ὡς |
βλάστημα |
κέδρων |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
αὐτὸν |
ὡς |
στελέχη |
φοινίκων, |
| L09 |
Syr_50_12 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
δέχομαι |
μέλος |
ἐκ |
χείρ |
ἱερεύς |
καί |
αὐτός |
ἵστημι |
παρά |
ἐσχάρα |
βωμός |
κυκλόθεν |
αὐτός |
στέφανος |
ἀδελφός |
ὥς |
βλάστημα |
κέδρος |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
κυκλόω |
αὐτός |
ὥς |
στέλεχος |
φοῖνιξ |
| L10 |
Syr_50_12 |
w |
zaś |
— |
przyjmowaniu |
części |
z |
rąk |
kapłanów |
i |
on |
stojący |
przy |
palenisku |
ołtarza |
dokoła |
niego |
wieniec |
braci |
jak |
latorośl |
cedrów |
na |
— |
Libanie |
i |
otoczyli |
go |
jak |
pnie |
palm |
| L11 |
Syr_50_12 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wziąć ręką, chwycić |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
palenisko |
podwyższone miejsce, ołtarz |
dookoła |
on, ona, ono |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
brat rodzony lub przyrodni |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
potomstwo |
cedr |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
i, również |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pień / trzon |
palma; purpura |
| L12 |
Syr_50_12 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1209) |
(G3196) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2409) |
(G2532) |
(G846) |
(G2476) |
(G3844) |
(L3970) |
(G1041) |
(G2943) |
(G846) |
(G4735) |
(G80) |
(G5613) |
(L2030) |
(L5538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G2944) |
(G846) |
(G5613) |
(L8640) |
(G5404) |
| L13 |
Syr_50_12 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
to-be-being-RECEIVE-ed |
members (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
priests (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
hearth (dat) |
altar (gen) |
around |
him/it/same (gen) |
wreath (nom); wreath (nom) |
brothers (gen); sisters (gen) |
as/like |
offspring (nom|acc|voc) |
Kidron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
him/it/same (acc) |
as/like |
trunks (nom|acc|voc) |
date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_50_12 |
in |
though |
the |
accept |
member |
from |
hand |
priest |
and |
he |
stand |
from |
hearth |
pedestal |
circling |
he |
wreath |
brother |
as |
offspring |
cedar |
in |
the |
Libanos |
and |
encircle |
he |
as |
trunk |
palm tree |
| L15 |
Syr_50_12 |
en |
dè |
tôᵢ |
déchesthai |
mélē |
ek |
cheirôn |
hieréōn |
kaì |
autòs |
hestṑs |
par᾿ |
escháraᵢ |
bōmoû |
kyklóthen |
autoû |
stéphanos |
adelphôn |
hōs |
blástēma |
kédrōn |
en |
tôᵢ |
Libánōᵢ |
kaì |
ekýklōsan |
autòn |
hōs |
steléchē |
phoiníkōn |
| L16 |
Syr_50_12 |
en |
de |
tō |
dechesthai |
melē |
ek |
cheirōn |
hiereōn |
kai |
autos |
hestōs |
par᾿ |
eschara |
bōmou |
kyklothen |
autou |
stephanos |
adelphōn |
hōs |
blastēma |
kedrōn |
en |
tō |
Libanō |
kai |
ekyklōsan |
auton |
hōs |
stelechē |
phoinikōn |
| L17 |
Syr_50_12 |
P |
x |
RA_DSN |
V1_PMN |
N3E_APN |
P |
N3_GPF |
N3V_GPM |
C |
RD_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
D |
RD_GSM |
N2_NSM |
N2_GPM |
C |
N3M_NSN |
N2_GPF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
N3E_NPN |
N3K_GPM |
| L18 |
Syr_50_12 |
e)n |
de\ |
tO=| |
de/CHesTai |
me/lE |
e)k |
CHeirO=n |
i(ere/On, |
kai\ |
au)to\s |
e(stO\s |
par’ |
e)sCHa/ra| |
bOmou=, |
kuklo/Ten |
au)tou= |
ste/fanos |
a)delfO=n |
O(s |
bla/stEma |
ke/drOn |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
kai\ |
e)ku/klOsan |
au)to\n |
O(s |
stele/CHE |
foini/kOn, |
| L19 |
Syr_50_12 |
en |
de |
tO |
deCHesTai |
melE |
ek |
CHeirOn |
hiereOn, |
kai |
autos |
hestOs |
par’ |
esCHara |
bOmu, |
kykloTen |
autu |
stefanos |
adelfOn |
hOs |
blastEma |
kedrOn |
en |
tO |
libanO |
kai |
ekyklOsan |
auton |
hOs |
steleCHE |
foinikOn, |
| L20 |
Syr_50_12 |
Syr_50_12_1 |
Syr_50_12_2 |
Syr_50_12_3 |
Syr_50_12_4 |
Syr_50_12_5 |
Syr_50_12_6 |
Syr_50_12_7 |
Syr_50_12_8 |
Syr_50_12_9 |
Syr_50_12_10 |
Syr_50_12_11 |
Syr_50_12_12 |
Syr_50_12_13 |
Syr_50_12_14 |
Syr_50_12_15 |
Syr_50_12_16 |
Syr_50_12_17 |
Syr_50_12_18 |
Syr_50_12_19 |
Syr_50_12_20 |
Syr_50_12_21 |
Syr_50_12_22 |
Syr_50_12_23 |
Syr_50_12_24 |
Syr_50_12_25 |
Syr_50_12_26 |
Syr_50_12_27 |
Syr_50_12_28 |
Syr_50_12_29 |
Syr_50_12_30 |
|
