| L01 |
Syr_50_16 |
τότε ἀνέκραγον οἱ υἱοὶ Ααρων, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὑψίστου· |
| L02 |
Syr_50_16 |
τότε (G5119) ἀνέκραγον (G349) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων, (G2) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) ἐλαταῖς (L3182) ἤχησαν, (G2278) ἀκουστὴν (L444) ἐποίησαν (G4160) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἔναντι (G1725) ὑψίστου· (G5310) |
| L03 |
Syr_50_16 |
Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High. (Sirach 50:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_16 |
Wtedy odzywali się synowie Aarona i grali na kutych trąbach, grzmieli donośnym głosem na pamiątkę przed Najwyższym. (Syr 50:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_16 |
τότε |
ἀνέκραγον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων, |
ἐν |
σάλπιγξιν |
ἐλαταῖς |
ἤχησαν, |
ἀκουστὴν |
ἐποίησαν |
φωνὴν |
μεγάλην |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἔναντι |
ὑψίστου· |
| L06 |
Syr_50_16 |
τότε |
ἀνακράζω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ἐν |
σάλπιγξ |
ἐλάτη |
ἠχέω |
ἀκουστός |
ποιέω |
φωνή |
μέγας |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἔναντι |
ὕψιστος |
| L07 |
Syr_50_16 |
wtedy, wówczas |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
jodła srebrzysta |
rozbrzmiewać, huczeć |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
przed, wcześniej |
Najwyższy (o Bogu) |
| L08 |
Syr_50_16 |
(G5119) |
(G349) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G1722) |
(G4536) |
(L3182) |
(G2278) |
(L444) |
(G4160) |
(G5456) |
(G3173) |
(G1519) |
(G3422) |
(G1725) |
(G5310) |
| L09 |
Syr_50_16 |
to/te |
a)ne/kragon |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn, |
e)n |
sa/lpigXin |
e)latai=s |
E)/CHEsan, |
a)koustE\n |
e)poi/Esan |
fOnE\n |
mega/lEn |
ei)s |
mnEmo/sunon |
e)/nanti |
u(PSi/stou· |
| L10 |
Syr_50_16 |
tote |
anekragon |
hoi |
hyioi |
aarOn, |
en |
salpinXin |
elatais |
ECHEsan, |
akustEn |
epoiEsan |
fOnEn |
megalEn |
eis |
mnEmosynon |
enanti |
hyPSistu· |
| L11 |
Syr_50_16 |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3G_DPF |
N1_DPF |
VA_AAI3P |
A1_ASF |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
A1_ASF |
P |
N2N_ASN |
P |
A1_GSM |
| L12 |
Syr_50_16 |
then |
I-???-ed, they-???-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
silver firs (dat) |
they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc) |
|
they-DO/MAKE-ed |
sound/voice (acc) |
great ([Adj] acc) |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_50_16 |
at that |
cry out |
the |
son |
Aarōn |
in |
trumpet |
silver fir |
sound |
heard |
do |
voice |
great |
into |
remembrance |
next to |
highest |
| L14 |
Syr_50_16 |
Syr_50_16_1 |
Syr_50_16_2 |
Syr_50_16_3 |
Syr_50_16_4 |
Syr_50_16_5 |
Syr_50_16_6 |
Syr_50_16_7 |
Syr_50_16_8 |
Syr_50_16_9 |
Syr_50_16_10 |
Syr_50_16_11 |
Syr_50_16_12 |
Syr_50_16_13 |
Syr_50_16_14 |
Syr_50_16_15 |
Syr_50_16_16 |
Syr_50_16_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
