| L01 |
Syr_50_19 |
καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς κυρίου ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν. |
| L02 |
Syr_50_19 |
καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κυρίου (G2962) ὑψίστου (G5310) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) κατέναντι (G2713) ἐλεήμονος, (G1655) ἕως (G2193) συντελεσθῇ (G4931) κόσμος (G2889) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) αὐτοῦ (G846) ἐτελείωσαν. (G5048) |
| L03 |
Syr_50_19 |
And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service. (Sirach 50:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_19 |
Lud prosił Pana Najwyższego w modlitwie przed Miłosiernym, aż się skończyły wspaniałe obrzędy Pana i doprowadzono do końca Jego świętą służbę. (Syr 50:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_19 |
Lud Pana Najwyższego modlił się przed Miłosiernym, aż została ukończona ozdoba Pana i zakończyli Jego liturgię. (Syr_50_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_19 |
Lud (G2992) Pana (G2962) Najwyższego (G5310) modlił się (G1189) przed (G2713) Miłosiernym (G1655), aż (G2193) została ukończona ozdoba Pana (G2962) i (G2532) zakończyli (G5048) Jego (G846) liturgię (G3009). (Syr_50_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_19 |
kai |
e-de-(E)-TE |
ho |
la-(os) |
ky-(ri)-u |
hy-(PSi)-stu |
en |
pro-seu-(CHE) |
ka-(te)-nant-i |
e-le-(E)-mo-nos, |
(he)-Os |
synt-e-le-(sTE) |
(ko)-smos |
ky-(ri)-u |
kai |
tEn |
lei-turg-(i)-an |
au-(tu) |
e-te-(lei)-O-san. |
| L08 |
Syr_50_19 |
καὶ |
ἐδεήθη |
ὁ |
λαὸς |
κυρίου |
ὑψίστου |
ἐν |
προσευχῇ |
κατέναντι |
ἐλεήμονος, |
ἕως |
συντελεσθῇ |
κόσμος |
κυρίου |
καὶ |
τὴν |
λειτουργίαν |
αὐτοῦ |
ἐτελείωσαν. |
| L09 |
Syr_50_19 |
καί |
δέω |
ὁ |
λαός |
κύριος |
ὕψιστος |
ἐν |
προσευχή |
κατέναντι |
ἐλεήμων |
ἕως |
συντελέω |
κόσμος |
κύριος |
καί |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
τελειόω |
| L10 |
Syr_50_19 |
i |
modlił się |
— |
lud |
Pana |
Najwyższego |
w |
modlitwie |
przed |
Miłosiernym |
aż |
został dopełniony |
porządek |
Pana |
i |
— |
służbę |
jego |
ukończyli |
| L11 |
Syr_50_19 |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
— |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Najwyższy (o Bogu) |
w, wewnątrz |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
naprzeciw, naprzeciwko |
miłosierny, litościwy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dokończyć; realizować w pełni |
porządek, ład; świat, ludzkość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
służba, liturgia |
on, ona, ono |
dokończyć; udoskonalić |
| L12 |
Syr_50_19 |
(G2532) |
(G1189) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2962) |
(G5310) |
(G1722) |
(G4335) |
(G2713) |
(G1655) |
(G2193) |
(G4931) |
(G2889) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3009) |
(G846) |
(G5048) |
| L13 |
Syr_50_19 |
and |
he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
highest ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
merciful ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
world (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
job/office (acc) |
him/it/same (gen) |
they-REACH-ed-COMPLETION |
| L14 |
Syr_50_19 |
and |
bind |
the |
populace |
lord |
highest |
in |
prayer |
opposite |
merciful |
till |
consummate |
world |
lord |
and |
the |
function |
he |
complete |
| L15 |
Syr_50_19 |
kaì |
edeḗthē |
ho |
laòs |
kyríou |
hypsístou |
en |
proseuchêᵢ |
katénanti |
eleḗmonos |
héōs |
syntelesthêᵢ |
kósmos |
kyríou |
kaì |
tḕn |
leitourgían |
autoû |
eteleíōsan |
| L16 |
Syr_50_19 |
kai |
edeēthē |
ho |
laos |
kyriou |
hypsistou |
en |
proseuchē |
katenanti |
eleēmonos |
heōs |
syntelesthē |
kosmos |
kyriou |
kai |
tēn |
leitourgian |
autou |
eteleiōsan |
| L17 |
Syr_50_19 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
A1_GSM |
P |
N1_DSF |
P |
A3N_GSM |
C |
VS_APS3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Syr_50_19 |
kai\ |
e)deE/TE |
o( |
lao\s |
kuri/ou |
u(PSi/stou |
e)n |
proseuCHE=| |
kate/nanti |
e)leE/monos, |
e(/Os |
suntelesTE=| |
ko/smos |
kuri/ou |
kai\ |
tE\n |
leitourgi/an |
au)tou= |
e)telei/Osan. |
| L19 |
Syr_50_19 |
kai |
edeETE |
ho |
laos |
kyriu |
hyPSistu |
en |
proseuCHE |
katenanti |
eleEmonos, |
heOs |
syntelesTE |
kosmos |
kyriu |
kai |
tEn |
leiturgian |
autu |
eteleiOsan. |
| L20 |
Syr_50_19 |
Syr_50_19_1 |
Syr_50_19_2 |
Syr_50_19_3 |
Syr_50_19_4 |
Syr_50_19_5 |
Syr_50_19_6 |
Syr_50_19_7 |
Syr_50_19_8 |
Syr_50_19_9 |
Syr_50_19_10 |
Syr_50_19_11 |
Syr_50_19_12 |
Syr_50_19_13 |
Syr_50_19_14 |
Syr_50_19_15 |
Syr_50_19_16 |
Syr_50_19_17 |
Syr_50_19_18 |
Syr_50_19_19 |
|
