| L01 |
Syr_50_24 |
ἐμπιστεύσαι μεθ’ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἡμῶν λυτρωσάσθω ἡμᾶς. |
| L02 |
Syr_50_24 |
ἐμπιστεύσαι (L3336) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἡμῶν (G2257) λυτρωσάσθω (G3084) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Syr_50_24 |
That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time! (Sirach 50:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_24 |
aby miłosierdzie Jego trwało wiernie z nami i by nas wybawił za dni naszych. (Syr 50:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_24 |
Niech swoje miłosierdzie uczyni wobec nas wiarygodnym i niech za naszych dni nas wybawi. (Syr_50_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_24 |
Niech swoje (G846) miłosierdzie (G1656) uczyni wobec nas (G2257) wiarygodnym i (G2532) niech za naszych (G2257) dni (G2250) nas (G2248) wybawi. (Syr_50_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_24 |
emp-i-(steu)-sai |
meT’ |
hE-(mOn) |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
hE-(mOn) |
ly-trO-(sa)-sTO |
hE-(mas). |
| L08 |
Syr_50_24 |
ἐμπιστεύσαι |
μεθ’ |
ἡμῶν |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἡμῶν |
λυτρωσάσθω |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Syr_50_24 |
ἐμπιστεύω |
μετά |
ἡμῶν |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
λυτρόω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Syr_50_24 |
niech powierzy |
z |
nami |
— |
miłosierdzie |
swoje |
i |
w |
— |
dniach |
naszych |
niech wykupi |
nas |
| L11 |
Syr_50_24 |
wierzyć w |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wykupić |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Syr_50_24 |
(L3336) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2257) |
(G3084) |
(G2248) |
| L13 |
Syr_50_24 |
he/she/it-happens-to-BELIEVE-IN (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
us (gen) |
let-him/her/it-be-REDEEM-ed! |
us (acc) |
| L14 |
Syr_50_24 |
believe in |
with |
our |
the |
mercy |
he |
and |
in |
the |
day |
our |
ransom |
us |
| L15 |
Syr_50_24 |
empisteúsai |
meth᾿ |
hēmôn |
tò |
éleos |
autoû |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
hēmôn |
lytrōsásthō |
hēmâs |
| L16 |
Syr_50_24 |
empisteusai |
meth᾿ |
hēmōn |
to |
eleos |
autou |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
hēmōn |
lytrōsasthō |
hēmas |
| L17 |
Syr_50_24 |
VA_AAO3S |
P |
RP_GP |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
VA_AMD3S |
RP_AP |
| L18 |
Syr_50_24 |
e)mpisteu/sai |
meT’ |
E(mO=n |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
E(mO=n |
lutrOsa/sTO |
E(ma=s. |
| L19 |
Syr_50_24 |
empisteusai |
meT’ |
hEmOn |
to |
eleos |
autu |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
hEmOn |
lytrOsasTO |
hEmas. |
| L20 |
Syr_50_24 |
Syr_50_24_1 |
Syr_50_24_2 |
Syr_50_24_3 |
Syr_50_24_4 |
Syr_50_24_5 |
Syr_50_24_6 |
Syr_50_24_7 |
Syr_50_24_8 |
Syr_50_24_9 |
Syr_50_24_10 |
Syr_50_24_11 |
Syr_50_24_12 |
Syr_50_24_13 |
|
