| L01 |
Syr_50_25 |
Ἐν δυσὶν ἔθνεσιν προσώχθισεν ἡ ψυχή μου, καὶ τὸ τρίτον οὐκ ἔστιν ἔθνος· |
| L02 |
Syr_50_25 |
Ἐν (G1722) δυσὶν (G1417) ἔθνεσιν (G1484) προσώχθισεν (G4360) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔθνος· (G1484) |
| L03 |
Syr_50_25 |
There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation: (Sirach 50:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_25 |
Dusza moja nie znosi dwóch narodów, a trzeci nie jest narodem: (Syr 50:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_25 |
Ἐν |
δυσὶν |
ἔθνεσιν |
προσώχθισεν |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
καὶ |
τὸ |
τρίτον |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔθνος· |
| L06 |
Syr_50_25 |
ἐν |
δύο |
ἔθνος |
προσοχθίζω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ὁ |
τρίτος |
οὐ |
εἰμί |
ἔθνος |
| L07 |
Syr_50_25 |
w, wewnątrz |
dwa |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
rozgniewać się; czuć wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
trzeci |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Syr_50_25 |
(G1722) |
(G1417) |
(G1484) |
(G4360) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1484) |
| L09 |
Syr_50_25 |
*)en |
dusi\n |
e)/Tnesin |
prosO/CHTisen |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
kai\ |
to\ |
tri/ton |
ou)k |
e)/stin |
e)/Tnos· |
| L10 |
Syr_50_25 |
en |
dysin |
eTnesin |
prosOCHTisen |
hE |
PSyCHE |
mu, |
kai |
to |
triton |
uk |
estin |
eTnos· |
| L11 |
Syr_50_25 |
P |
M_DPN |
N3E_DPN |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
A1_NSN |
D |
V9_PAI3S |
N3E_NSN |
| L12 |
Syr_50_25 |
in/among/by (+dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
nations (dat) |
he/she/it-BE-ed-VEXED |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
nation (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_50_25 |
in |
two |
nation |
burdened |
the |
soul |
of me |
and |
the |
third |
not |
be |
nation |
| L14 |
Syr_50_25 |
Syr_50_25_1 |
Syr_50_25_2 |
Syr_50_25_3 |
Syr_50_25_4 |
Syr_50_25_5 |
Syr_50_25_6 |
Syr_50_25_7 |
Syr_50_25_8 |
Syr_50_25_9 |
Syr_50_25_10 |
Syr_50_25_11 |
Syr_50_25_12 |
Syr_50_25_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
