| L01 |
Syr_50_27 |
Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξεν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ Ἰησοῦς υἱὸς Σιραχ Ελεαζαρ ὁ Ιεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_50_27 |
Παιδείαν (G3809) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμης (L3791) ἐχάραξεν (L9780) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τούτῳ (G3778) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Σιραχ (L8458) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) Ιεροσολυμίτης, (G2415) ὃς (G3739) ἀνώμβρησεν (L852) σοφίαν (G4678) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_50_27 |
Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom. (Sirach 50:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_27 |
Naukę mądrości i rozumu spisałem w tej księdze, ja Jezus, syn Syracha, syna Eleazara, jerozolimczyk, który mądrość serca mego wylałem jak obfity deszcz. (Syr 50:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_27 |
Naukę rozumu i wiedzy wyrył w tej księdze Jezus, syn Syracha Eleazara, Jerozolimczyk, który wylał mądrość ze swojego serca jak deszcz. (Syr_50_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_27 |
Naukę (G3809) rozumu i (G2532) wiedzy (L3791) wyrył (L9780) w (G1722) tej (G3778) księdze (G975) Jezus (G2424), syn (G5207) Syracha (L8458) Eleazara (G1648), Jerozolimczyk (G2415), który (G3739) wylał (L852) mądrość (G4678) ze swojego serca (G2588) jak deszcz. (Syr_50_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_27 |
pai-(dei)-an |
sy-(ne)-se-Os |
kai |
e-pi-(stE)-mEs |
e-(CHa)-ra-Ksen |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
(tu)-tO |
i-E-(sus) |
hyi-(os) |
(si)-raCH |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
i-e-ro-so-ly-(mi)-tEs, |
hos |
a-(nOm)-brE-sen |
so-(fi)-an |
a-(po) |
kard-(i)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_50_27 |
Παιδείαν |
συνέσεως |
καὶ |
ἐπιστήμης |
ἐχάραξεν |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
τούτῳ |
Ἰησοῦς |
υἱὸς |
Σιραχ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
Ιεροσολυμίτης, |
ὃς |
ἀνώμβρησεν |
σοφίαν |
ἀπὸ |
καρδίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_50_27 |
παιδεία |
σύνεσις |
καί |
ἐπιστήμη |
χαράσσω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Σιραχ |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
Ἱεροσολυμίτης |
ὅς |
ἀνομβρέω |
σοφία |
ἀπό |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_50_27 |
naukę |
roztropności |
i |
wiedzy |
wyrył |
w |
— |
księdze |
tej |
Jezus |
syn |
Syracha |
Eleazara |
— |
Jerozolimczyk |
który |
wylał |
mądrość |
z |
serca |
swego |
| L11 |
Syr_50_27 |
wychowanie, edukacja |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
zrobić ostrym |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
ten, ta, to; oto, ów |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sirach |
Eleazar |
— |
mieszkaniec Jerozolimy |
który, która, które |
wytrysnąć / wylać się |
mądrość (ludzka, Boża) |
z, od, przez |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_50_27 |
(G3809) |
(G4907) |
(G2532) |
(L3791) |
(L9780) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
(G3778) |
(G2424) |
(G5207) |
(L8458) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2415) |
(G3739) |
(L852) |
(G4678) |
(G575) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Syr_50_27 |
chastisement (acc) |
insight/discernment (gen) |
and |
acquaintance with (gen) |
he/she/it-MAKE-SHARP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
this (dat) |
Jesus (nom) |
son (nom) |
Sirach (indecl) |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
Jerusalemite (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GUSH-OUT-ed |
sapience (acc) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_50_27 |
discipline |
comprehension |
and |
acquaintance with |
make sharp |
in |
the |
scroll |
this |
Iēsous |
son |
Sirach |
Eleazar |
the |
Hierosolymitēs |
who |
gush out |
wisdom |
from |
heart |
he |
| L15 |
Syr_50_27 |
paideían |
synéseōs |
kaì |
epistḗmēs |
echáraxen |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
toútōᵢ |
Iēsoûs |
hyiòs |
Sirach |
Eleadzar |
ho |
Ierosolymítēs |
hòs |
anṓmbrēsen |
sophían |
apò |
kardías |
autoû |
| L16 |
Syr_50_27 |
paideian |
syneseōs |
kai |
epistēmēs |
echaraxen |
en |
tō |
bibliō |
toutō |
Iēsous |
hyios |
Sirach |
Eleadzar |
ho |
Ierosolymitēs |
hos |
anōmbrēsen |
sophian |
apo |
kardias |
autou |
| L17 |
Syr_50_27 |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
C |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_DSN |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_50_27 |
*paidei/an |
sune/seOs |
kai\ |
e)pistE/mEs |
e)CHa/raXen |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
tou/tO| |
*)iEsou=s |
ui(o\s |
*siraCH |
*eleaDZar |
o( |
*ierosolumi/tEs, |
o(\s |
a)nO/mbrEsen |
sofi/an |
a)po\ |
kardi/as |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_50_27 |
paideian |
syneseOs |
kai |
epistEmEs |
eCHaraXen |
en |
tO |
bibliO |
tutO |
iEsus |
hyios |
siraCH |
eleaDZar |
ho |
ierosolymitEs, |
hos |
anOmbrEsen |
sofian |
apo |
kardias |
autu. |
| L20 |
Syr_50_27 |
Syr_50_27_1 |
Syr_50_27_2 |
Syr_50_27_3 |
Syr_50_27_4 |
Syr_50_27_5 |
Syr_50_27_6 |
Syr_50_27_7 |
Syr_50_27_8 |
Syr_50_27_9 |
Syr_50_27_10 |
Syr_50_27_11 |
Syr_50_27_12 |
Syr_50_27_13 |
Syr_50_27_14 |
Syr_50_27_15 |
Syr_50_27_16 |
Syr_50_27_17 |
Syr_50_27_18 |
Syr_50_27_19 |
Syr_50_27_20 |
Syr_50_27_21 |
|
