| L01 |
Syr_50_7 |
ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν ὑψίστου καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης, |
| L02 |
Syr_50_7 |
ὡς (G5613) ἥλιος (G2246) ἐκλάμπων (G1584) ἐπὶ (G1909) ναὸν (G3485) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τόξον (G5115) φωτίζον (G5461) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) δόξης, (G1391) |
| L03 |
Syr_50_7 |
As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds: (Sirach 50:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_7 |
jak słońce świecące na przybytek Najwyższego, jak tęcza wspaniale błyszcząca w chmurach, (Syr 50:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_7 |
jak słońce świecące nad świątynią Najwyższego i jak tęcza jaśniejąca w chmurach chwały; (Syr_50_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_7 |
jak (G5613) słońce (G2246) świecące nad (G1909) świątynią (G3485) Najwyższego (G5310) i (G2532) jak (G5613) tęcza jaśniejąca (G1584) w (G1722) chmurach (G3507) chwały (G1391); (Syr_50_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_7 |
hOs |
(hE)-li-os |
e-(klamp)-On |
e-(pi) |
na-(on) |
hy-(PSi)-stu |
kai |
hOs |
(to)-Kson |
fO-(tiDZ)-on |
en |
ne-(fe)-lais |
(do)-KsEs, |
| L08 |
Syr_50_7 |
ὡς |
ἥλιος |
ἐκλάμπων |
ἐπὶ |
ναὸν |
ὑψίστου |
καὶ |
ὡς |
τόξον |
φωτίζον |
ἐν |
νεφέλαις |
δόξης, |
| L09 |
Syr_50_7 |
ὥς |
ἥλιος |
ἐκλάμπω |
ἐπί |
ναός |
ὕψιστος |
καί |
ὥς |
τόξον |
φωτίζω |
ἐν |
νεφέλη |
δόξα |
| L10 |
Syr_50_7 |
jak |
słońce |
jaśniejące |
nad |
świątynią |
Najwyższego |
i |
jak |
łuk |
oświetlający |
w |
obłokach |
chwały |
| L11 |
Syr_50_7 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słońce |
zabłysnąć, jaśnieć |
na, nad, w czasie, za |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łuk (broń) |
oświetlać, rozjaśniać |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Syr_50_7 |
(G5613) |
(G2246) |
(G1584) |
(G1909) |
(G3485) |
(G5310) |
(G2532) |
(G5613) |
(G5115) |
(G5461) |
(G1722) |
(G3507) |
(G1391) |
| L13 |
Syr_50_7 |
as/like |
sun (nom) |
while radiant-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
temple (acc) |
highest ([Adj] gen) |
and |
as/like |
Bow (nom|acc|voc) |
while LIGHT-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
clouds (dat) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Syr_50_7 |
as |
sun |
radiant |
in |
sanctuary |
highest |
and |
as |
bow |
illuminate |
in |
cloud |
glory |
| L15 |
Syr_50_7 |
hōs |
hḗlios |
eklámpōn |
epì |
naòn |
hypsístou |
kaì |
hōs |
tóxon |
phōtídzon |
en |
nephélais |
dóxēs |
| L16 |
Syr_50_7 |
hōs |
hēlios |
eklampōn |
epi |
naon |
hypsistou |
kai |
hōs |
toxon |
phōtidzon |
en |
nephelais |
doxēs |
| L17 |
Syr_50_7 |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N2_ASM |
A1_GSM |
C |
C |
N2N_NSN |
V1_PAPNSN |
P |
N1_DPF |
N1S_GSF |
| L18 |
Syr_50_7 |
O(s |
E(/lios |
e)kla/mpOn |
e)pi\ |
nao\n |
u(PSi/stou |
kai\ |
O(s |
to/Xon |
fOti/DZon |
e)n |
nefe/lais |
do/XEs, |
| L19 |
Syr_50_7 |
hOs |
hElios |
eklampOn |
epi |
naon |
hyPSistu |
kai |
hOs |
toXon |
fOtiDZon |
en |
nefelais |
doXEs, |
| L20 |
Syr_50_7 |
Syr_50_7_1 |
Syr_50_7_2 |
Syr_50_7_3 |
Syr_50_7_4 |
Syr_50_7_5 |
Syr_50_7_6 |
Syr_50_7_7 |
Syr_50_7_8 |
Syr_50_7_9 |
Syr_50_7_10 |
Syr_50_7_11 |
Syr_50_7_12 |
Syr_50_7_13 |
|
