| L01 |
Syr_50_6 |
ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφελῶν, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις, |
| L02 |
Syr_50_6 |
ὡς (G5613) ἀστὴρ (G792) ἑωθινὸς (L4169) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) νεφελῶν, (G3507) ὡς (G5613) σελήνη (G4582) πλήρης (G4134) ἐν (G1722) ἡμέραις, (G2250) |
| L03 |
Syr_50_6 |
He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full: (Sirach 50:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_6 |
Jak gwiazda zaranna pośród chmur, jak księżyc w pełni w dniach świątecznych, (Syr 50:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_6 |
Jak gwiazda poranna pośród chmur, jak księżyc w pełni w swoich dniach; (Syr_50_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_6 |
Jak (G5613) gwiazda (G792) poranna (L4169) pośród (G1722) (G3319) chmur (G3507), jak (G5613) księżyc (G4582) w pełni (G4134) w (G1722) swoich dniach (G2250); (Syr_50_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_6 |
hOs |
a-(stEr) |
he-O-Ti-(nos) |
en |
(me)-sO |
ne-fe-(lOn), |
hOs |
se-(lE)-nE |
(plE)-rEs |
en |
hE-(me)-rais, |
| L08 |
Syr_50_6 |
ὡς |
ἀστὴρ |
ἑωθινὸς |
ἐν |
μέσῳ |
νεφελῶν, |
ὡς |
σελήνη |
πλήρης |
ἐν |
ἡμέραις, |
| L09 |
Syr_50_6 |
ὥς |
ἀστήρ |
ἑωθινός |
ἐν |
μέσος |
νεφέλη |
ὥς |
σελήνη |
πλήρης |
ἐν |
ἡμέρα |
| L10 |
Syr_50_6 |
jak |
gwiazda |
poranna |
pośród |
środka |
obłoków |
jak |
księżyc |
pełny |
w |
dniach |
| L11 |
Syr_50_6 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gwiazda |
wcześnie / wczesny |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
obłok, chmura |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
księżyc |
pełny, napełniony; całkowity |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Syr_50_6 |
(G5613) |
(G792) |
(L4169) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3507) |
(G5613) |
(G4582) |
(G4134) |
(G1722) |
(G2250) |
| L13 |
Syr_50_6 |
as/like |
star (nom) |
early ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
clouds (gen) |
as/like |
moon (nom|voc) |
full ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
| L14 |
Syr_50_6 |
as |
star |
early |
in |
in the midst |
cloud |
as |
moon |
full |
in |
day |
| L15 |
Syr_50_6 |
hōs |
astḕr |
heōthinòs |
en |
mésōᵢ |
nephelôn |
hōs |
selḗnē |
plḗrēs |
en |
hēmérais |
| L16 |
Syr_50_6 |
hōs |
astēr |
heōthinos |
en |
mesō |
nephelōn |
hōs |
selēnē |
plērēs |
en |
hēmerais |
| L17 |
Syr_50_6 |
C |
N3_NSM |
A1_NSM |
P |
A1_DSM |
N1_GPF |
C |
N1_NSF |
A3H_NSF |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_50_6 |
O(s |
a)stE\r |
e(OTino\s |
e)n |
me/sO| |
nefelO=n, |
O(s |
selE/nE |
plE/rEs |
e)n |
E(me/rais, |
| L19 |
Syr_50_6 |
hOs |
astEr |
heOTinos |
en |
mesO |
nefelOn, |
hOs |
selEnE |
plErEs |
en |
hEmerais, |
| L20 |
Syr_50_6 |
Syr_50_6_1 |
Syr_50_6_2 |
Syr_50_6_3 |
Syr_50_6_4 |
Syr_50_6_5 |
Syr_50_6_6 |
Syr_50_6_7 |
Syr_50_6_8 |
Syr_50_6_9 |
Syr_50_6_10 |
Syr_50_6_11 |
|
