| L01 |
Syr_51_14 |
ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν. |
| L02 |
Syr_51_14 |
ἔναντι (G1725) ναοῦ (G3485) ἠξίουν (G515) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐσχάτων (G2078) ἐκζητήσω (G1567) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_51_14 |
I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end. (Sirach 51:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_14 |
U bram świątyni prosiłem o nią i aż do końca szukać jej będę. (Syr 51:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_14 |
ἔναντι |
ναοῦ |
ἠξίουν |
περὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἕως |
ἐσχάτων |
ἐκζητήσω |
αὐτήν. |
| L06 |
Syr_51_14 |
ἔναντι |
ναός |
ἀξιόω |
περί |
αὐτός |
καί |
ἕως |
ἔσχατος |
ἐκζητέω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_51_14 |
przed, wcześniej |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
uważać za godnego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ostatni |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_51_14 |
(G1725) |
(G3485) |
(G515) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2078) |
(G1567) |
(G846) |
| L09 |
Syr_51_14 |
e)/nanti |
naou= |
E)Xi/oun |
peri\ |
au)tE=s |
kai\ |
e(/Os |
e)sCHa/tOn |
e)kDZEtE/sO |
au)tE/n. |
| L10 |
Syr_51_14 |
enanti |
nau |
EXiun |
peri |
autEs |
kai |
heOs |
esCHatOn |
ekDZEtEsO |
autEn. |
| L11 |
Syr_51_14 |
P |
N2_GSM |
V4I_IAI1S |
P |
RD_GSF |
C |
P |
A1_GPN |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_51_14 |
before (+gen) |
temple (gen) |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
last (gen) |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_51_14 |
next to |
sanctuary |
deem worthy |
about |
he |
and |
till |
last |
seek out/thoroughly |
he |
| L14 |
Syr_51_14 |
Syr_51_14_1 |
Syr_51_14_2 |
Syr_51_14_3 |
Syr_51_14_4 |
Syr_51_14_5 |
Syr_51_14_6 |
Syr_51_14_7 |
Syr_51_14_8 |
Syr_51_14_9 |
Syr_51_14_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
