| L01 |
Syr_51_13 |
Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου. |
| L02 |
Syr_51_13 |
Ἔτι (G2089) ὢν (G1510) νεώτερος (G3501) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) πλανηθῆναί (G4105) με (G3165) ἐζήτησα (G2212) σοφίαν (G4678) προφανῶς (L7815) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) μου. (G3450) |
| L03 |
Syr_51_13 |
When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer. (Sirach 51:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_13 |
Będąc jeszcze młodym, zanim zacząłem podróżować, szukałem jawnie mądrości w modlitwie. (Syr 51:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_13 |
Ἔτι |
ὢν |
νεώτερος |
πρὶν |
ἢ |
πλανηθῆναί |
με |
ἐζήτησα |
σοφίαν |
προφανῶς |
ἐν |
προσευχῇ |
μου. |
| L06 |
Syr_51_13 |
ἔτι |
εἰμί |
νέος |
πρίν |
ἤ |
πλανάω |
μέ |
ζητέω |
σοφία |
προφανῶς |
ἐν |
προσευχή |
μου |
| L07 |
Syr_51_13 |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
młody; młodzieniec |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
mnie (biernik od "ja") |
szukać, poszukiwać |
mądrość (ludzka, Boża) |
w niezwykły sposób |
w, wewnątrz |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
| L08 |
Syr_51_13 |
(G2089) |
(G1510) |
(G3501) |
(G4250) |
(G2228) |
(G4105) |
(G3165) |
(G2212) |
(G4678) |
(L7815) |
(G1722) |
(G4335) |
(G3450) |
| L09 |
Syr_51_13 |
*)/eti |
O)\n |
neO/teros |
pri\n |
E)\ |
planETE=nai/ |
me |
e)DZE/tEsa |
sofi/an |
profanO=s |
e)n |
proseuCHE=| |
mou. |
| L10 |
Syr_51_13 |
eti |
On |
neOteros |
prin |
E |
planETEnai |
me |
eDZEtEsa |
sofian |
profanOs |
en |
proseuCHE |
mu. |
| L11 |
Syr_51_13 |
D |
V9_PAPNSM |
A1A_NSMC |
D |
C |
VC_APN |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
D |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_51_13 |
yet/still |
while being (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
prior |
or |
to-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
me (acc) |
I-SEEK-ed |
sapience (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
me (gen) |
| L13 |
Syr_51_13 |
yet |
be |
new |
before |
or |
mislead |
me |
seek |
wisdom |
in a extraordinary fashion |
in |
prayer |
of me |
| L14 |
Syr_51_13 |
Syr_51_13_1 |
Syr_51_13_2 |
Syr_51_13_3 |
Syr_51_13_4 |
Syr_51_13_5 |
Syr_51_13_6 |
Syr_51_13_7 |
Syr_51_13_8 |
Syr_51_13_9 |
Syr_51_13_10 |
Syr_51_13_11 |
Syr_51_13_12 |
Syr_51_13_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
