| L01 |
Syr_51_15 |
ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ. ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν. |
| L02 |
Syr_51_15 |
ἐξ (G1537) ἄνθους (G438) ὡς (G5613) περκαζούσης (L7469) σταφυλῆς (G4718) εὐφράνθη (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) ἐπέβη (G1910) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) ἐν (G1722) εὐθύτητι, (G2118) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) ἴχνευον (L5025) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_51_15 |
Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her. (Sirach 51:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_15 |
Z powodu jej kwiatów, jakby dojrzewającego winogrona, serce me w niej się rozradowało, noga moja wstąpiła na prostą drogę, od młodości mojej idę jej śladami. (Syr 51:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_15 |
ἐξ |
ἄνθους |
ὡς |
περκαζούσης |
σταφυλῆς |
εὐφράνθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐν |
αὐτῇ. |
ἐπέβη |
ὁ |
πούς |
μου |
ἐν |
εὐθύτητι, |
ἐκ |
νεότητός |
μου |
ἴχνευον |
αὐτήν. |
| L06 |
Syr_51_15 |
ἐκ |
ἄνθος |
ὥς |
περκάζω |
σταφυλή |
εὐφραίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐν |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
ὁ |
πούς |
μου |
ἐν |
εὐθύτης |
ἐκ |
νεότης |
μου |
ἰχνεύω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_51_15 |
z, spośród, od |
kwiat |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ściemniać |
kiść winogron |
cieszyć się, świętować |
— |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
— |
stopa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
wyśledzić przebieg zjawiska |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_51_15 |
(G1537) |
(G438) |
(G5613) |
(L7469) |
(G4718) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G846) |
(G1910) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2118) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(L5025) |
(G846) |
| L09 |
Syr_51_15 |
e)X |
a)/nTous |
O(s |
perkaDZou/sEs |
stafulE=s |
eu)fra/nTE |
E( |
kardi/a |
mou |
e)n |
au)tE=|. |
e)pe/bE |
o( |
pou/s |
mou |
e)n |
eu)Tu/tEti, |
e)k |
neo/tEto/s |
mou |
i)/CHneuon |
au)tE/n. |
| L10 |
Syr_51_15 |
eX |
anTus |
hOs |
perkaDZusEs |
stafylEs |
eufranTE |
hE |
kardia |
mu |
en |
autE. |
epebE |
ho |
pus |
mu |
en |
euTytEti, |
ek |
neotEtos |
mu |
iCHneuon |
autEn. |
| L11 |
Syr_51_15 |
P |
N3E_GSN |
C |
V1_PAPGSF |
N1_GSF |
VC_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RD_DSF |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
N3T_DSF |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
VB_AAI1S |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_51_15 |
out of (+gen) |
flower (gen) |
as/like |
|
grape cluster (gen) |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
|
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_51_15 |
from |
flower |
as |
turn dark |
grapes |
celebrate |
the |
heart |
of me |
in |
he |
mount |
the |
foot |
of me |
in |
straightness |
from |
youth |
of me |
track out |
he |
| L14 |
Syr_51_15 |
Syr_51_15_1 |
Syr_51_15_2 |
Syr_51_15_3 |
Syr_51_15_4 |
Syr_51_15_5 |
Syr_51_15_6 |
Syr_51_15_7 |
Syr_51_15_8 |
Syr_51_15_9 |
Syr_51_15_10 |
Syr_51_15_11 |
Syr_51_15_12 |
Syr_51_15_13 |
Syr_51_15_14 |
Syr_51_15_15 |
Syr_51_15_16 |
Syr_51_15_17 |
Syr_51_15_18 |
Syr_51_15_19 |
Syr_51_15_20 |
Syr_51_15_21 |
Syr_51_15_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
