| L01 |
Syr_51_17 |
προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν. |
| L02 |
Syr_51_17 |
προκοπὴ (G4297) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) τῷ (G3588) διδόντι (G1325) μοι (G3427) σοφίαν (G4678) δώσω (G1325) δόξαν. (G1391) |
| L03 |
Syr_51_17 |
I profited therein, therefore will I ascribe glory unto him that giveth me wisdom. (Sirach 51:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_17 |
Postąpiłem w niej, a Temu, który mi dał mądrość, chcę oddać cześć. (Syr 51:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_17 |
προκοπὴ |
ἐγένετό |
μοι |
ἐν |
αὐτῇ· |
τῷ |
διδόντι |
μοι |
σοφίαν |
δώσω |
δόξαν. |
| L06 |
Syr_51_17 |
προκοπή |
γίνομαι |
μοι |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
δίδωμι |
μοι |
σοφία |
δίδωμι |
δόξα |
| L07 |
Syr_51_17 |
postęp, rozwój |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
mądrość (ludzka, Boża) |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
| L08 |
Syr_51_17 |
(G4297) |
(G1096) |
(G3427) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3427) |
(G4678) |
(G1325) |
(G1391) |
| L09 |
Syr_51_17 |
prokopE\ |
e)ge/neto/ |
moi |
e)n |
au)tE=|· |
tO=| |
dido/nti |
moi |
sofi/an |
dO/sO |
do/Xan. |
| L10 |
Syr_51_17 |
prokopE |
egeneto |
moi |
en |
autE· |
tO |
didonti |
moi |
sofian |
dOsO |
doXan. |
| L11 |
Syr_51_17 |
N1_NSF |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
P |
RD_DSF |
RA_DSM |
V8_PAPDSM |
RP_DS |
N1A_ASF |
VF_FAI1S |
N1S_ASF |
| L12 |
Syr_51_17 |
progress (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
while GIVE-ing (dat) |
me (dat) |
sapience (acc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_51_17 |
advancement |
happen |
me |
in |
he |
the |
give |
me |
wisdom |
give |
glory |
| L14 |
Syr_51_17 |
Syr_51_17_1 |
Syr_51_17_2 |
Syr_51_17_3 |
Syr_51_17_4 |
Syr_51_17_5 |
Syr_51_17_6 |
Syr_51_17_7 |
Syr_51_17_8 |
Syr_51_17_9 |
Syr_51_17_10 |
Syr_51_17_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
