| L01 |
Syr_51_18 |
διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. |
| L02 |
Syr_51_18 |
διενοήθην (L2602) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐζήλωσα (G2206) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ. (G153) |
| L03 |
Syr_51_18 |
For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded. (Sirach 51:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_18 |
Postanowiłem bowiem wprowadzić ją w czyn, zapłonąłem gorliwością o dobro i nie doznałem wstydu. (Syr 51:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_18 |
διενοήθην |
γὰρ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐζήλωσα |
τὸ |
ἀγαθὸν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
αἰσχυνθῶ. |
| L06 |
Syr_51_18 |
διανοέομαι |
γάρ |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ζηλόω |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
οὐ |
μή |
αἰσχύνω |
| L07 |
Syr_51_18 |
zamierzać |
gdyż, bowiem |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
pałać gorliwością |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L08 |
Syr_51_18 |
(L2602) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2206) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G153) |
| L09 |
Syr_51_18 |
dienoE/TEn |
ga\r |
tou= |
poiE=sai |
au)tE\n |
kai\ |
e)DZE/lOsa |
to\ |
a)gaTo\n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ai)sCHunTO=. |
| L10 |
Syr_51_18 |
dienoETEn |
gar |
tu |
poiEsai |
autEn |
kai |
eDZElOsa |
to |
agaTon |
kai |
u |
mE |
aisCHynTO. |
| L11 |
Syr_51_18 |
VCI_API1S |
x |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
D |
D |
VC_APS1S |
| L12 |
Syr_51_18 |
I-was-PURPOSE-ed |
for |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
her/it/same (acc) |
and |
I-ZEAL-ed |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L13 |
Syr_51_18 |
intend |
for |
the |
do |
he |
and |
zealous |
the |
good |
and |
not |
not |
shame |
| L14 |
Syr_51_18 |
Syr_51_18_1 |
Syr_51_18_2 |
Syr_51_18_3 |
Syr_51_18_4 |
Syr_51_18_5 |
Syr_51_18_6 |
Syr_51_18_7 |
Syr_51_18_8 |
Syr_51_18_9 |
Syr_51_18_10 |
Syr_51_18_11 |
Syr_51_18_12 |
Syr_51_18_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
