| L01 |
Syr_51_19 |
διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ καὶ ἐν ποιήσει νόμου διηκριβασάμην. τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα. |
| L02 |
Syr_51_19 |
διαμεμάχισται (G1264) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ποιήσει (G4160) νόμου (G3551) διηκριβασάμην. (L2578) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) ἐξεπέτασα (G1600) πρὸς (G4314) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγνοήματα (G51) αὐτῆς (G846) ἐπένθησα. (G3996) |
| L03 |
Syr_51_19 |
My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her. (Sirach 51:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_19 |
Dusza moja walczyła o nią i z całą starannością usiłowałem zachować Prawo; ręce wyciągałem w górę, a błędy przeciwko niej opłakiwałem. (Syr 51:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_19 |
Moja dusza walczyła o nią, a w wypełnianiu Prawa zachowywałem dokładność. Wyciągałem swoje ręce ku wysokości i opłakiwałem brak jej poznania. (Syr_51_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_19 |
Moja (G3450) dusza (G5590) walczyła (G1264) o nią, a w (G1722) wypełnianiu Prawa (G3551) zachowywałem dokładność. Wyciągałem (G1600) swoje ręce (G5495) ku (G4314) wysokości (G5311) i (G2532) opłakiwałem (G3996) brak jej (G846) poznania. (Syr_51_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_19 |
di-a-me-(ma)-CHi-stai |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
au-(tE) |
kai |
en |
poi-(E)-sei |
(no)-mu |
di-E-kri-ba-(sa)-mEn. |
tas |
CHei-(ras) |
mu |
e-Kse-(pe)-ta-sa |
pros |
(hy)-PSos |
kai |
ta |
a-gno-(E)-ma-ta |
au-(tEs) |
e-(penT)-E-sa. |
| L08 |
Syr_51_19 |
διαμεμάχισται |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ἐν |
ποιήσει |
νόμου |
διηκριβασάμην. |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
ἐξεπέτασα |
πρὸς |
ὕψος |
καὶ |
τὰ |
ἀγνοήματα |
αὐτῆς |
ἐπένθησα. |
| L09 |
Syr_51_19 |
διαμάχομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ποίησις |
νόμος |
διακριβόω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐκπετάννυμι |
πρός |
ὕψος |
καί |
ὁ |
ἀγνόημα |
αὐτός |
πενθέω |
| L10 |
Syr_51_19 |
walczyła |
— |
dusza |
moja |
w |
niej |
i |
w |
czynieniu |
prawa |
badałem dokładnie |
— |
ręce |
moje |
wyciągnąłem |
ku |
wysokości |
i |
— |
błędy |
jej |
opłakałem |
| L11 |
Syr_51_19 |
walczyć do końca, zaciekle; spierać się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
czynić, robić, wytwarzać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
badać / rozważać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
rozciągać, rozpościerać |
do, ku' dla; przy, obok |
wysokość, wzniosłość |
i, również |
— |
omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd |
on, ona, ono |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L12 |
Syr_51_19 |
(G1264) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4160) |
(G3551) |
(L2578) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1600) |
(G4314) |
(G5311) |
(G2532) |
(G3588) |
(G51) |
(G846) |
(G3996) |
| L13 |
Syr_51_19 |
he/she/it-has-been-FIGHT-THROUGH-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
law (gen) |
I-was-EXAMINE-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
I-stretch out-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
height (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
mistakes (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
I-GRIEVE-ed |
| L14 |
Syr_51_19 |
fight through |
the |
soul |
of me |
in |
he |
and |
in |
doing |
law |
examine |
the |
hand |
of me |
stretch out |
to |
height |
and |
the |
mistake |
he |
sad |
| L15 |
Syr_51_19 |
diamemáchistai |
hē |
psychḗ |
mou |
en |
autêᵢ |
kaì |
en |
poiḗsei |
nómou |
diēkribasámēn |
tàs |
cheîrás |
mou |
exepétasa |
pròs |
hýpsos |
kaì |
tà |
agnoḗmata |
autês |
epénthēsa |
| L16 |
Syr_51_19 |
diamemachistai |
hē |
psychē |
mou |
en |
autē |
kai |
en |
poiēsei |
nomou |
diēkribasamēn |
tas |
cheiras |
mou |
exepetasa |
pros |
hypsos |
kai |
ta |
agnoēmata |
autēs |
epenthēsa |
| L17 |
Syr_51_19 |
VT_XMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_DSF |
C |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
VAI_AMI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Syr_51_19 |
diamema/CHistai |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
e)n |
poiE/sei |
no/mou |
diEkribasa/mEn. |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
e)Xepe/tasa |
pro\s |
u(/PSos |
kai\ |
ta\ |
a)gnoE/mata |
au)tE=s |
e)pe/nTEsa. |
| L19 |
Syr_51_19 |
diamemaCHistai |
hE |
PSyCHE |
mu |
en |
autE |
kai |
en |
poiEsei |
nomu |
diEkribasamEn. |
tas |
CHeiras |
mu |
eXepetasa |
pros |
hyPSos |
kai |
ta |
agnoEmata |
autEs |
epenTEsa. |
| L20 |
Syr_51_19 |
Syr_51_19_1 |
Syr_51_19_2 |
Syr_51_19_3 |
Syr_51_19_4 |
Syr_51_19_5 |
Syr_51_19_6 |
Syr_51_19_7 |
Syr_51_19_8 |
Syr_51_19_9 |
Syr_51_19_10 |
Syr_51_19_11 |
Syr_51_19_12 |
Syr_51_19_13 |
Syr_51_19_14 |
Syr_51_19_15 |
Syr_51_19_16 |
Syr_51_19_17 |
Syr_51_19_18 |
Syr_51_19_19 |
Syr_51_19_20 |
Syr_51_19_21 |
Syr_51_19_22 |
|
