| L01 |
Syr_51_2 |
ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με |
| L02 |
Syr_51_2 |
ὅτι (G3754) σκεπαστὴς (L8486) καὶ (G2532) βοηθὸς (G998) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἐλυτρώσω (G3084) τὸ (G3588) σῶμά (G4983) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) διαβολῆς (L2537) γλώσσης, (G1100) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἐργαζομένων (G2038) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) παρεστηκότων (G3936) ἐγένου (G1096) βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) ἐλυτρώσω (G3084) με (G3165) |
| L03 |
Syr_51_2 |
For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries: (Sirach 51:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_2 |
ponieważ podporą i pomocnikiem stałeś się dla mnie. Ochroniłeś ciało moje od zguby, od sieci oszczerczego języka i od warg wypowiadających kłamstwo; a wobec przeciwników stałeś się pomocnikiem i wybawiłeś mię, (Syr 51:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_2 |
ὅτι |
σκεπαστὴς |
καὶ |
βοηθὸς |
ἐγένου |
μοι |
καὶ |
ἐλυτρώσω |
τὸ |
σῶμά |
μου |
ἐξ |
ἀπωλείας |
καὶ |
ἐκ |
παγίδος |
διαβολῆς |
γλώσσης, |
ἀπὸ |
χειλέων |
ἐργαζομένων |
ψεῦδος |
καὶ |
ἔναντι |
τῶν |
παρεστηκότων |
ἐγένου |
βοηθὸς |
καὶ |
ἐλυτρώσω |
με |
| L06 |
Syr_51_2 |
ὅτι |
σκεπαστής |
καί |
βοηθός |
γίνομαι |
μοι |
καί |
λυτρόω |
ὁ |
σῶμα |
μου |
ἐκ |
ἀπώλεια |
καί |
ἐκ |
παγίς |
διαβολή |
γλῶσσα |
ἀπό |
χεῖλος |
ἐργάζομαι |
ψεῦδος |
καί |
ἔναντι |
ὁ |
παρίστημι |
γίνομαι |
βοηθός |
καί |
λυτρόω |
μέ |
| L07 |
Syr_51_2 |
że; ponieważ |
obrońca / opiekun |
i, również |
pomocnik |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
i, również |
wykupić |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
z, spośród, od |
sidła, pułapka; zasadzka |
fałszywe oskarżenie |
narząd mowy; język jako mowa |
z, od, przez |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
pracować, trudzić się |
kłamstwo |
i, również |
przed, wcześniej |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
stać się, zaistnieć, powstać |
pomocnik |
i, również |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Syr_51_2 |
(G3754) |
(L8486) |
(G2532) |
(G998) |
(G1096) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3084) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3450) |
(G1537) |
(G684) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3803) |
(L2537) |
(G1100) |
(G575) |
(G5491) |
(G2038) |
(G5579) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3588) |
(G3936) |
(G1096) |
(G998) |
(G2532) |
(G3084) |
(G3165) |
| L09 |
Syr_51_2 |
o(/ti |
skepastE\s |
kai\ |
boETo\s |
e)ge/nou |
moi |
kai\ |
e)lutrO/sO |
to\ |
sO=ma/ |
mou |
e)X |
a)pOlei/as |
kai\ |
e)k |
pagi/dos |
diabolE=s |
glO/ssEs, |
a)po\ |
CHeile/On |
e)rgaDZome/nOn |
PSeu=dos |
kai\ |
e)/nanti |
tO=n |
parestEko/tOn |
e)ge/nou |
boETo\s |
kai\ |
e)lutrO/sO |
me |
| L10 |
Syr_51_2 |
hoti |
skepastEs |
kai |
boETos |
egenu |
moi |
kai |
elytrOsO |
to |
sOma |
mu |
eX |
apOleias |
kai |
ek |
pagidos |
diabolEs |
glOssEs, |
apo |
CHeileOn |
ergaDZomenOn |
PSeudos |
kai |
enanti |
tOn |
parestEkotOn |
egenu |
boETos |
kai |
elytrOsO |
me |
| L11 |
Syr_51_2 |
C |
N1M_NSM |
C |
N2_NSM |
VBI_AMI2S |
RP_DS |
C |
VAI_AMI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
N3D_GSF |
N1_GSF |
N1S_GSF |
P |
N3E_GPN |
V1_PMPGPN |
N3E_ASN |
C |
P |
RA_GPM |
VXI_XAPGPM |
VBI_AMI2S |
N2_NSM |
C |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
| L12 |
Syr_51_2 |
because/that |
protector (nom) |
and |
helpful ([Adj] nom) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
me (dat) |
and |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
and |
out of (+gen) |
trap (gen) |
|
tongue (gen) |
away from (+gen) |
lips (gen) |
while being-WORK/STRIVE-ed (gen) |
lie (nom|acc|voc) |
and |
before (+gen) |
the (gen) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
helpful ([Adj] nom) |
and |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
me (acc) |
| L13 |
Syr_51_2 |
since |
protector |
and |
helper |
happen |
me |
and |
ransom |
the |
body |
of me |
from |
destruction |
and |
from |
trap |
false accusation |
tongue |
from |
lip |
work |
falsehood |
and |
next to |
the |
stand by |
happen |
helper |
and |
ransom |
me |
| L14 |
Syr_51_2 |
Syr_51_2_1 |
Syr_51_2_2 |
Syr_51_2_3 |
Syr_51_2_4 |
Syr_51_2_5 |
Syr_51_2_6 |
Syr_51_2_7 |
Syr_51_2_8 |
Syr_51_2_9 |
Syr_51_2_10 |
Syr_51_2_11 |
Syr_51_2_12 |
Syr_51_2_13 |
Syr_51_2_14 |
Syr_51_2_15 |
Syr_51_2_16 |
Syr_51_2_17 |
Syr_51_2_18 |
Syr_51_2_19 |
Syr_51_2_20 |
Syr_51_2_21 |
Syr_51_2_22 |
Syr_51_2_23 |
Syr_51_2_24 |
Syr_51_2_25 |
Syr_51_2_26 |
Syr_51_2_27 |
Syr_51_2_28 |
Syr_51_2_29 |
Syr_51_2_30 |
Syr_51_2_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
