Informacja
Bible Left

Syr_51_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_51_1 Syr_51_3

Filtruj wiersze:

L01 Syr_51_2 ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με
L02 Syr_51_2 ὅτι (G3754) σκεπαστὴς (L8486) καὶ (G2532) βοηθὸς (G998) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἐλυτρώσω (G3084) τὸ (G3588) σῶμά (G4983) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) διαβολῆς (L2537) γλώσσης, (G1100) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἐργαζομένων (G2038) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) παρεστηκότων (G3936) ἐγένου (G1096) βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) ἐλυτρώσω (G3084) με (G3165)
L03 Syr_51_2 For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries: (Sirach 51:2 Brenton)
L04 Syr_51_2 ponieważ podporą i pomocnikiem stałeś się dla mnie. Ochroniłeś ciało moje od zguby, od sieci oszczerczego języka i od warg wypowiadających kłamstwo; a wobec przeciwników stałeś się pomocnikiem i wybawiłeś mię, (Syr 51:2 BT_4)
L05 Syr_51_2 ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)
L06 Syr_51_2 ponieważ (G3754) stałeś się (G1096) dla mnie (G3427) obrońcą (L8486) i (G2532) pomocą, i (G2532) wybawiłeś moje (G3450) ciało (G4983) od zagłady (G684), z (G1537) pułapki (G3803) oszczerczego języka (G1100) i (G2532) od (G575) warg (G5491) czyniących (G2038) kłamstwo (G5579); wobec (G1725) stojących przeciw mnie stałeś się (G1096) pomocą i (G2532) wybawiłeś mnie (G3165), (Syr_51_2 tłum. AI)
L07 Syr_51_2 (ho)-ti ske-pa-(stEs) kai bo-E-(Tos) e-(ge)-nu moi kai e-ly-(trO)-sO to sO-(ma) mu eKs a-pO-(lei)-as kai ek pa-(gi)-dos di-a-bo-(lEs) (glOs)-sEs, a-(po) CHei-(le)-On erg-aDZ-o-(me)-nOn (PSeu)-dos kai (e)-nant-i tOn pa-re-stE-(ko)-tOn e-(ge)-nu bo-E-(Tos) kai e-ly-(trO)-sO me
L08 Syr_51_2 ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με
L09 Syr_51_2 ὅτι σκεπαστής καί βοηθός γίνομαι μοι καί λυτρόω ὁ σῶμα μου ἐκ ἀπώλεια καί ἐκ παγίς διαβολή γλῶσσα ἀπό χεῖλος ἐργάζομαι ψεῦδος καί ἔναντι ὁ παρίστημι γίνομαι βοηθός καί λυτρόω μέ
L10 Syr_51_2 że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie
L11 Syr_51_2 że; ponieważ obrońca / opiekun i, również pomocnik stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie i, również wykupić — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota mnie, mojego z, spośród, od zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również z, spośród, od sidła, pułapka; zasadzka fałszywe oskarżenie narząd mowy; język jako mowa z, od, przez warga, usta; brzeg (np. morza) pracować, trudzić się kłamstwo i, również przed, wcześniej — postawić obok, dostarczyć być obecnym stać się, zaistnieć, powstać pomocnik i, również wykupić mnie (biernik od "ja")
L12 Syr_51_2 (G3754) (L8486) (G2532) (G998) (G1096) (G3427) (G2532) (G3084) (G3588) (G4983) (G3450) (G1537) (G684) (G2532) (G1537) (G3803) (L2537) (G1100) (G575) (G5491) (G2038) (G5579) (G2532) (G1725) (G3588) (G3936) (G1096) (G998) (G2532) (G3084) (G3165)
L13 Syr_51_2 because/that protector (nom) and helpful ([Adj] nom) you(sg)-were-BECOME-ed me (dat) and you(sg)-were-REDEEM-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) and out of (+gen) trap (gen) false accusation (gen) tongue (gen) away from (+gen) lips (gen) while being-WORK/STRIVE-ed (gen) lie (nom|acc|voc) and before (+gen) the (gen) having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) you(sg)-were-BECOME-ed helpful ([Adj] nom) and you(sg)-were-REDEEM-ed me (acc)
L14 Syr_51_2 since protector and helper happen me and ransom the body of me from destruction and from trap false accusation tongue from lip work falsehood and next to the stand by happen helper and ransom me
L15 Syr_51_2 hóti skepastḕs kaì boēthòs egénou moi kaì elytrṓsō tò sômá mou ex apōleías kaì ek pagídos diabolês glṓssēs apò cheiléōn ergadzoménōn pseûdos kaì énanti tôn parestēkótōn egénou boēthòs kaì elytrṓsō me
L16 Syr_51_2 hoti skepastēs kai boēthos egenou moi kai elytrōsō to sōma mou ex apōleias kai ek pagidos diabolēs glōssēs apo cheileōn ergadzomenōn pseudos kai enanti tōn parestēkotōn egenou boēthos kai elytrōsō me
L17 Syr_51_2 C N1M_NSM C N2_NSM VBI_AMI2S RP_DS C VAI_AMI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N1A_GSF C P N3D_GSF N1_GSF N1S_GSF P N3E_GPN V1_PMPGPN N3E_ASN C P RA_GPM VXI_XAPGPM VBI_AMI2S N2_NSM C VAI_AMI2S RP_AS
L18 Syr_51_2 o(/ti skepastE\s kai\ boETo\s e)ge/nou moi kai\ e)lutrO/sO to\ sO=ma/ mou e)X a)pOlei/as kai\ e)k pagi/dos diabolE=s glO/ssEs, a)po\ CHeile/On e)rgaDZome/nOn PSeu=dos kai\ e)/nanti tO=n parestEko/tOn e)ge/nou boETo\s kai\ e)lutrO/sO me
L19 Syr_51_2 hoti skepastEs kai boETos egenu moi kai elytrOsO to sOma mu eX apOleias kai ek pagidos diabolEs glOssEs, apo CHeileOn ergaDZomenOn PSeudos kai enanti tOn parestEkotOn egenu boETos kai elytrOsO me
L20 Syr_51_2 Syr_51_2_1 Syr_51_2_2 Syr_51_2_3 Syr_51_2_4 Syr_51_2_5 Syr_51_2_6 Syr_51_2_7 Syr_51_2_8 Syr_51_2_9 Syr_51_2_10 Syr_51_2_11 Syr_51_2_12 Syr_51_2_13 Syr_51_2_14 Syr_51_2_15 Syr_51_2_16 Syr_51_2_17 Syr_51_2_18 Syr_51_2_19 Syr_51_2_20 Syr_51_2_21 Syr_51_2_22 Syr_51_2_23 Syr_51_2_24 Syr_51_2_25 Syr_51_2_26 Syr_51_2_27 Syr_51_2_28 Syr_51_2_29 Syr_51_2_30 Syr_51_2_31