| L01 |
Syr_51_21 |
καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα. |
| L02 |
Syr_51_21 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐταράχθη (G5015) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) αὐτήν· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκτησάμην (G2932) ἀγαθὸν (G18) κτῆμα. (G2933) |
| L03 |
Syr_51_21 |
My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession. (Sirach 51:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_21 |
Wnętrze moje poruszyło się, aby jej szukać, i był to dla mnie zysk wspaniały. (Syr 51:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_21 |
καὶ |
ἡ |
κοιλία |
μου |
ἐταράχθη |
τοῦ |
ἐκζητῆσαι |
αὐτήν· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκτησάμην |
ἀγαθὸν |
κτῆμα. |
| L06 |
Syr_51_21 |
καί |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ταράσσω |
ὁ |
ἐκζητέω |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
κτάομαι |
ἀγαθός |
κτῆμα |
| L07 |
Syr_51_21 |
i, również |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
dobry, szlachetny, prawy |
majątek, własność |
| L08 |
Syr_51_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1567) |
(G846) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2932) |
(G18) |
(G2933) |
| L09 |
Syr_51_21 |
kai\ |
E( |
koili/a |
mou |
e)tara/CHTE |
tou= |
e)kDZEtE=sai |
au)tE/n· |
dia\ |
tou=to |
e)ktEsa/mEn |
a)gaTo\n |
ktE=ma. |
| L10 |
Syr_51_21 |
kai |
hE |
koilia |
mu |
etaraCHTE |
tu |
ekDZEtEsai |
autEn· |
dia |
tuto |
ektEsamEn |
agaTon |
ktEma. |
| L11 |
Syr_51_21 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VQI_API3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RD_ASN |
VAI_AMI1S |
A1_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
Syr_51_21 |
and |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
the (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
her/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-was-POSSESS-ed |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
temporality (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_51_21 |
and |
the |
insides |
of me |
stir up |
the |
seek out/thoroughly |
he |
through |
this |
acquire |
good |
acquisition |
| L14 |
Syr_51_21 |
Syr_51_21_1 |
Syr_51_21_2 |
Syr_51_21_3 |
Syr_51_21_4 |
Syr_51_21_5 |
Syr_51_21_6 |
Syr_51_21_7 |
Syr_51_21_8 |
Syr_51_21_9 |
Syr_51_21_10 |
Syr_51_21_11 |
Syr_51_21_12 |
Syr_51_21_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
