| L01 |
Syr_51_22 |
ἔδωκεν κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν. |
| L02 |
Syr_51_22 |
ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) γλῶσσάν (G1100) μοι (G3427) μισθόν (G3408) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) αἰνέσω (G134) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_51_22 |
The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith. (Sirach 51:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_22 |
Dał mi Pan język, jako zapłatę dla mnie, i będę Go nim chwalił. (Syr 51:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_22 |
Pan dał mi język jako moją zapłatę i nim będę Go chwalił. (Syr_51_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_22 |
Pan (G2962) dał (G1325) mi (G3427) język (G1100) jako moją (G3450) zapłatę (G3408) i (G2532) nim (G846) będę Go (G846) chwalił. (Syr_51_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_22 |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
glOs-(san) |
moi |
mi-(sTon) |
mu, |
kai |
en |
au-(tE) |
ai-(ne)-sO |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_51_22 |
ἔδωκεν |
κύριος |
γλῶσσάν |
μοι |
μισθόν |
μου, |
καὶ |
ἐν |
αὐτῇ |
αἰνέσω |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_51_22 |
δίδωμι |
κύριος |
γλῶσσα |
μοι |
μισθός |
μου |
καί |
ἐν |
αὐτός |
αἰνέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_51_22 |
dał |
Pan |
język |
mi |
zapłatę |
moją |
i |
w |
nim |
będę wysławiał |
Go |
| L11 |
Syr_51_22 |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
narząd mowy; język jako mowa |
mi, mnie |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_51_22 |
(G1325) |
(G2962) |
(G1100) |
(G3427) |
(G3408) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G134) |
(G846) |
| L13 |
Syr_51_22 |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
tongue (acc) |
me (dat) |
just recompense (acc) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_51_22 |
give |
lord |
tongue |
me |
wages |
of me |
and |
in |
he |
sing praise |
he |
| L15 |
Syr_51_22 |
édōken |
kýrios |
glôssán |
moi |
misthón |
mou |
kaì |
en |
autêᵢ |
ainésō |
autón |
| L16 |
Syr_51_22 |
edōken |
kyrios |
glōssan |
moi |
misthon |
mou |
kai |
en |
autē |
ainesō |
auton |
| L17 |
Syr_51_22 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1S_ASF |
RP_DS |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
P |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_51_22 |
e)/dOken |
ku/rios |
glO=ssa/n |
moi |
misTo/n |
mou, |
kai\ |
e)n |
au)tE=| |
ai)ne/sO |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_51_22 |
edOken |
kyrios |
glOssan |
moi |
misTon |
mu, |
kai |
en |
autE |
ainesO |
auton. |
| L20 |
Syr_51_22 |
Syr_51_22_1 |
Syr_51_22_2 |
Syr_51_22_3 |
Syr_51_22_4 |
Syr_51_22_5 |
Syr_51_22_6 |
Syr_51_22_7 |
Syr_51_22_8 |
Syr_51_22_9 |
Syr_51_22_10 |
Syr_51_22_11 |
|
