| L01 |
Syr_51_24 |
τί ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα; |
| L02 |
Syr_51_24 |
τί (G5101) ὅτι (G3754) ὑστερεῖσθαι (G5302) λέγετε (G3004) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) ὑμῶν (G5216) διψῶσι (G1372) σφόδρα; (G4970) |
| L03 |
Syr_51_24 |
Wherefore are ye slow, and what say ye to these things, seeing your souls are very thirsty? (Sirach 51:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_24 |
Na cóż, powiedzcie, pozbawiać się tego, za czym dusze wasze tak bardzo tęsknią? (Syr 51:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_24 |
τί |
ὅτι |
ὑστερεῖσθαι |
λέγετε |
ἐν |
τούτοις |
καὶ |
αἱ |
ψυχαὶ |
ὑμῶν |
διψῶσι |
σφόδρα; |
| L06 |
Syr_51_24 |
τίς |
ὅτι |
ὑστερέω |
λέγω |
ἐν |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
διψάω |
σφόδρα |
| L07 |
Syr_51_24 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
brakować; być gorszym |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
cierpieć pragnienie |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Syr_51_24 |
(G5101) |
(G3754) |
(G5302) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G1372) |
(G4970) |
| L09 |
Syr_51_24 |
ti/ |
o(/ti |
u(sterei=sTai |
le/gete |
e)n |
tou/tois |
kai\ |
ai( |
PSuCHai\ |
u(mO=n |
diPSO=si |
sfo/dra; |
| L10 |
Syr_51_24 |
ti |
hoti |
hystereisTai |
legete |
en |
tutois |
kai |
hai |
PSyCHai |
hymOn |
diPSOsi |
sfodra; |
| L11 |
Syr_51_24 |
RI_ASN |
C |
V2_PMN |
V1_PAI2P |
P |
RD_DPN |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
V3_PAI3P |
D |
| L12 |
Syr_51_24 |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
to-be-being-COME-ed-UP-SHORT |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
and |
the (nom) |
lifes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-are-THIRST-ing, they-should-be-THIRST-ing, while THIRST-ing (dat) |
vehement, |
| L13 |
Syr_51_24 |
who? |
since |
lack |
tell |
in |
this |
and |
the |
soul |
your |
thirsty |
vehemently |
| L14 |
Syr_51_24 |
Syr_51_24_1 |
Syr_51_24_2 |
Syr_51_24_3 |
Syr_51_24_4 |
Syr_51_24_5 |
Syr_51_24_6 |
Syr_51_24_7 |
Syr_51_24_8 |
Syr_51_24_9 |
Syr_51_24_10 |
Syr_51_24_11 |
Syr_51_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
