| L01 |
Syr_51_23 |
ἐγγίσατε πρός με, ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας. |
| L02 |
Syr_51_23 |
ἐγγίσατε (G1448) πρός (G4314) με, (G3165) ἀπαίδευτοι, (G521) καὶ (G2532) αὐλίσθητε (G835) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) παιδείας. (G3809) |
| L03 |
Syr_51_23 |
Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning. (Sirach 51:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_23 |
Zbliżcie się do mnie, wy, którym brak wykształcenia, i zatrzymajcie się w domu nauki. (Syr 51:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_23 |
Zbliżcie się do mnie, niewychowani, i zamieszkajcie w domu wychowania. (Syr_51_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_23 |
Zbliżcie się (G1448) do (G4314) mnie (G3165), niewychowani, i (G2532) zamieszkajcie (G835) w (G1722) domu (G3624) wychowania (G3809). (Syr_51_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_23 |
eng-(i)-sa-te |
pros |
me, |
a-(pai)-deu-toi, |
kai |
au-(li)-sTE-te |
en |
(oi)-kO |
pai-(dei)-as. |
| L08 |
Syr_51_23 |
ἐγγίσατε |
πρός |
με, |
ἀπαίδευτοι, |
καὶ |
αὐλίσθητε |
ἐν |
οἴκῳ |
παιδείας. |
| L09 |
Syr_51_23 |
ἐγγίζω |
πρός |
μέ |
ἀπαίδευτος |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐν |
οἶκος |
παιδεία |
| L10 |
Syr_51_23 |
zbliżcie się |
do |
mnie |
niewykształceni |
i |
zamieszkajcie |
w |
domu |
nauki |
| L11 |
Syr_51_23 |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wychowanie, edukacja |
| L12 |
Syr_51_23 |
(G1448) |
(G4314) |
(G3165) |
(G521) |
(G2532) |
(G835) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3809) |
| L13 |
Syr_51_23 |
do-NEAR-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
uninstructed ([Adj] nom|voc) |
and |
be-you(pl)-SPEND-ed-THE-NIGHT!, you(pl)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
chastisement (gen) |
| L14 |
Syr_51_23 |
get close |
to |
me |
undisciplined |
and |
spend the night |
in |
home |
discipline |
| L15 |
Syr_51_23 |
eggísate |
prós |
me |
apaídeutoi |
kaì |
aulísthēte |
en |
oíkōᵢ |
paideías |
| L16 |
Syr_51_23 |
eggisate |
pros |
me |
apaideutoi |
kai |
aulisthēte |
en |
oikō |
paideias |
| L17 |
Syr_51_23 |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
A1B_VPM |
C |
VS_APD2P |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_51_23 |
e)ggi/sate |
pro/s |
me, |
a)pai/deutoi, |
kai\ |
au)li/sTEte |
e)n |
oi)/kO| |
paidei/as. |
| L19 |
Syr_51_23 |
engisate |
pros |
me, |
apaideutoi, |
kai |
aulisTEte |
en |
oikO |
paideias. |
| L20 |
Syr_51_23 |
Syr_51_23_1 |
Syr_51_23_2 |
Syr_51_23_3 |
Syr_51_23_4 |
Syr_51_23_5 |
Syr_51_23_6 |
Syr_51_23_7 |
Syr_51_23_8 |
Syr_51_23_9 |
|
