| L01 |
Syr_51_29 |
εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_51_29 |
εὐφρανθείη (G2165) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) αἰσχυνθείητε (G153) ἐν (G1722) αἰνέσει (G134) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_51_29 |
Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise. (Sirach 51:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_29 |
Niech się raduje dusza wasza w miłosierdziu Pana i nie wstydźcie się Jego chwały! (Syr 51:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_29 |
εὐφρανθείη |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μὴ |
αἰσχυνθείητε |
ἐν |
αἰνέσει |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_51_29 |
εὐφραίνω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
μή |
αἰσχύνω |
ἐν |
αἴνεσις |
αὐτός |
| L07 |
Syr_51_29 |
cieszyć się, świętować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
w, wewnątrz |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_51_29 |
(G2165) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G153) |
(G1722) |
(G134) |
(G846) |
| L09 |
Syr_51_29 |
eu)franTei/E |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
au)tou=, |
kai\ |
mE\ |
ai)sCHunTei/Ete |
e)n |
ai)ne/sei |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_51_29 |
eufranTeiE |
hE |
PSyCHE |
hymOn |
en |
tO |
eleei |
autu, |
kai |
mE |
aisCHynTeiEte |
en |
ainesei |
autu. |
| L11 |
Syr_51_29 |
VC_APO3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
C |
D |
VC_APO2P |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_51_29 |
he/she/it-happens-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(pl)-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) |
in/among/by (+dat) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_51_29 |
celebrate |
the |
soul |
your |
in |
the |
mercy |
he |
and |
not |
shame |
in |
singing praise |
he |
| L14 |
Syr_51_29 |
Syr_51_29_1 |
Syr_51_29_2 |
Syr_51_29_3 |
Syr_51_29_4 |
Syr_51_29_5 |
Syr_51_29_6 |
Syr_51_29_7 |
Syr_51_29_8 |
Syr_51_29_9 |
Syr_51_29_10 |
Syr_51_29_11 |
Syr_51_29_12 |
Syr_51_29_13 |
Syr_51_29_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
