| L01 |
Syr_51_5 |
ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς. |
| L02 |
Syr_51_5 |
ἐκ (G1537) βάθους (G899) κοιλίας (G2836) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) ἀκαθάρτου (G169) καὶ (G2532) λόγου (G3056) ψευδοῦς. (G5571) |
| L03 |
Syr_51_5 |
From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words. (Sirach 51:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_5 |
z głębokich wnętrzności Szeolu, od języka nieczystego i od słowa kłamliwego, (Syr 51:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_5 |
ἐκ |
βάθους |
κοιλίας |
ᾅδου |
καὶ |
ἀπὸ |
γλώσσης |
ἀκαθάρτου |
καὶ |
λόγου |
ψευδοῦς. |
| L06 |
Syr_51_5 |
ἐκ |
βάθος |
κοιλία |
ᾅδης |
καί |
ἀπό |
γλῶσσα |
ἀκάθαρτος |
καί |
λόγος |
ψευδής |
| L07 |
Syr_51_5 |
z, spośród, od |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
brzuch; łono, macica |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
z, od, przez |
narząd mowy; język jako mowa |
nieczysty |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
fałszywy, kłamliwy |
| L08 |
Syr_51_5 |
(G1537) |
(G899) |
(G2836) |
(G86) |
(G2532) |
(G575) |
(G1100) |
(G169) |
(G2532) |
(G3056) |
(G5571) |
| L09 |
Syr_51_5 |
e)k |
ba/Tous |
koili/as |
a(/|dou |
kai\ |
a)po\ |
glO/ssEs |
a)kaTa/rtou |
kai\ |
lo/gou |
PSeudou=s. |
| L10 |
Syr_51_5 |
ek |
baTus |
koilias |
hadu |
kai |
apo |
glOssEs |
akaTartu |
kai |
logu |
PSeudus. |
| L11 |
Syr_51_5 |
P |
N3E_GSN |
N1A_GSF |
N1M_GSM |
C |
P |
N1S_GSF |
A1B_GSF |
C |
N2_GSM |
A3H_GSM |
| L12 |
Syr_51_5 |
out of (+gen) |
depth (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
and |
away from (+gen) |
tongue (gen) |
unclean ([Adj] gen) |
and |
word (gen) |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_51_5 |
from |
depth |
insides |
Hades |
and |
from |
tongue |
unclean |
and |
word |
false |
| L14 |
Syr_51_5 |
Syr_51_5_1 |
Syr_51_5_2 |
Syr_51_5_3 |
Syr_51_5_4 |
Syr_51_5_5 |
Syr_51_5_6 |
Syr_51_5_7 |
Syr_51_5_8 |
Syr_51_5_9 |
Syr_51_5_10 |
Syr_51_5_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
