| L01 |
Syr_51_6 |
βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου. ἤγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω. |
| L02 |
Syr_51_6 |
βασιλεῖ (G935) διαβολὴ (L2537) γλώσσης (G1100) ἀδίκου. (G94) ἤγγισεν (G1448) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) ἦν (G1510) σύνεγγυς (L8889) ᾅδου (G86) κάτω. (G2736) |
| L03 |
Syr_51_6 |
By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath. (Sirach 51:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_6 |
od oszczerstwa języka przewrotnego wobec króla. Dusza moja zbliżyła się aż do śmierci, a życie moje byli blisko Szeolu, na dole. (Syr 51:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_6 |
βασιλεῖ |
διαβολὴ |
γλώσσης |
ἀδίκου. |
ἤγγισεν |
ἕως |
θανάτου |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
καὶ |
ἡ |
ζωή |
μου |
ἦν |
σύνεγγυς |
ᾅδου |
κάτω. |
| L06 |
Syr_51_6 |
βασιλεύς |
διαβολή |
γλῶσσα |
ἄδικος |
ἐγγίζω |
ἕως |
θάνατος |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ὁ |
ζωή |
μου |
εἰμί |
σύνεγγυς |
ᾅδης |
κάτω |
| L07 |
Syr_51_6 |
król; przywódca |
fałszywe oskarżenie |
narząd mowy; język jako mowa |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
zbliżać się, podejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
życie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
blisko siebie |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
na dół, w dole |
| L08 |
Syr_51_6 |
(G935) |
(L2537) |
(G1100) |
(G94) |
(G1448) |
(G2193) |
(G2288) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G1510) |
(L8889) |
(G86) |
(G2736) |
| L09 |
Syr_51_6 |
basilei= |
diabolE\ |
glO/ssEs |
a)di/kou. |
E)/ggisen |
e(/Os |
Tana/tou |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
kai\ |
E( |
DZOE/ |
mou |
E)=n |
su/neggus |
a(/|dou |
ka/tO. |
| L10 |
Syr_51_6 |
basilei |
diabolE |
glOssEs |
adiku. |
Engisen |
heOs |
Tanatu |
hE |
PSyCHE |
mu, |
kai |
hE |
DZOE |
mu |
En |
synengys |
hadu |
katO. |
| L11 |
Syr_51_6 |
N3V_DSM |
N1_NSF |
N1S_GSF |
A1B_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_IAI3S |
D |
N1M_GSM |
D |
| L12 |
Syr_51_6 |
king (dat) |
|
tongue (gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
he/she/it-NEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was |
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
down |
| L13 |
Syr_51_6 |
monarch |
false accusation |
tongue |
injurious |
get close |
till |
death |
the |
soul |
of me |
and |
the |
life |
of me |
be |
near together |
Hades |
down |
| L14 |
Syr_51_6 |
Syr_51_6_1 |
Syr_51_6_2 |
Syr_51_6_3 |
Syr_51_6_4 |
Syr_51_6_5 |
Syr_51_6_6 |
Syr_51_6_7 |
Syr_51_6_8 |
Syr_51_6_9 |
Syr_51_6_10 |
Syr_51_6_11 |
Syr_51_6_12 |
Syr_51_6_13 |
Syr_51_6_14 |
Syr_51_6_15 |
Syr_51_6_16 |
Syr_51_6_17 |
Syr_51_6_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
