| L01 |
Syr_51_9 |
καὶ ἀνύψωσα ἀπὸ γῆς ἱκετείαν μου καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην· |
| L02 |
Syr_51_9 |
καὶ (G2532) ἀνύψωσα (L921) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ἱκετείαν (L4911) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) θανάτου (G2288) ῥύσεως (G4511) ἐδεήθην· (G1210) |
| L03 |
Syr_51_9 |
Then lifted I up my supplications from the earth, and prayed for deliverance from death. (Sirach 51:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_9 |
Podniosłem z ziemi mój głos błagalny i prosiłem o uwolnienie od śmierci. (Syr 51:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_9 |
Podniosłem z ziemi swoje błaganie i prosiłem o wybawienie od śmierci. (Syr_51_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_9 |
Podniosłem (L921) z (G575) ziemi (G1093) swoje błaganie (L4911) i (G2532) prosiłem o wybawienie (G4511) od śmierci (G2288). (Syr_51_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_9 |
kai |
a-(ny)-PSO-sa |
a-(po) |
gEs |
hi-ke-(tei)-an |
mu |
kai |
hy-(per) |
Ta-(na)-tu |
(ry)-se-Os |
e-de-(E)-TEn· |
| L08 |
Syr_51_9 |
καὶ |
ἀνύψωσα |
ἀπὸ |
γῆς |
ἱκετείαν |
μου |
καὶ |
ὑπὲρ |
θανάτου |
ῥύσεως |
ἐδεήθην· |
| L09 |
Syr_51_9 |
καί |
ἀνυψόω |
ἀπό |
γῆ |
ἱκετεία |
μου |
καί |
ὑπέρ |
θάνατος |
ῥύσις |
δέω |
| L10 |
Syr_51_9 |
i |
podniosłem |
z |
ziemi |
błaganie |
moje |
i |
za |
śmierci |
wybawienie |
modliłem się |
| L11 |
Syr_51_9 |
i, również |
wznieść / podnieść |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
błaganie / prośba |
mnie, mojego |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
śmierć fizyczna |
wypływ, krwotok |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Syr_51_9 |
(G2532) |
(L921) |
(G575) |
(G1093) |
(L4911) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5228) |
(G2288) |
(G4511) |
(G1210) |
| L13 |
Syr_51_9 |
and |
I-RAISE-UP-ed |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
supplication (acc) |
me (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
flow (gen) |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 |
Syr_51_9 |
and |
raise up |
from |
earth |
supplication |
of me |
and |
over |
death |
flow |
bind |
| L15 |
Syr_51_9 |
kaì |
anýpsōsa |
apò |
gês |
hiketeían |
mou |
kaì |
hypèr |
thanátou |
rhýseōs |
edeḗthēn |
| L16 |
Syr_51_9 |
kai |
anypsōsa |
apo |
gēs |
hiketeian |
mou |
kai |
hyper |
thanatou |
rhyseōs |
edeēthēn |
| L17 |
Syr_51_9 |
C |
VA_AAI1S |
P |
N1_GSF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
P |
N2_GSM |
N3I_GSF |
VCI_API1S |
| L18 |
Syr_51_9 |
kai\ |
a)nu/PSOsa |
a)po\ |
gE=s |
i(ketei/an |
mou |
kai\ |
u(pe\r |
Tana/tou |
r(u/seOs |
e)deE/TEn· |
| L19 |
Syr_51_9 |
kai |
anyPSOsa |
apo |
gEs |
hiketeian |
mu |
kai |
hyper |
Tanatu |
ryseOs |
edeETEn· |
| L20 |
Syr_51_9 |
Syr_51_9_1 |
Syr_51_9_2 |
Syr_51_9_3 |
Syr_51_9_4 |
Syr_51_9_5 |
Syr_51_9_6 |
Syr_51_9_7 |
Syr_51_9_8 |
Syr_51_9_9 |
Syr_51_9_10 |
Syr_51_9_11 |
|
