Syr_51

  L01
  Syr_51_8
  καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ’ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.

  L02
  Syr_51_8
  καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) σου (G4675) τῆς (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἐξαιρῇ (G1808) τοὺς (G3588) ὑπομένοντάς (G5278) σε (G4571) καὶ (G2532) σῴζεις (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν. (G2190)

  L03
  Syr_51_8
  Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies. (Sirach 51:8 Brenton)

  L04
  Syr_51_8
  Wówczas wspomniałem na miłosierdzie Twoje, Panie, i na dzieła Twoje, te od wieków - że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, i wyzwalasz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr 51:8 BT_4)

  L05
  Syr_51_8
  Wtedy wspomniałem Twoje miłosierdzie, Panie, i Twoje działanie od wieków: że wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie oczekują, i ratujesz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI)

  L06
  Syr_51_8
  Wtedy wspomniałem (G3415) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), i (G2532) Twoje (G4675) działanie od (G575) wieków (G165): że (G3754) wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie (G4571) oczekują (G5278), i (G2532) ratujesz ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI)

  L07
  Syr_51_8
  kai
  e-(mnE)-sTEn
  tu
  e-(leus)
  su,
  (ky)-ri-e,
  kai
  tEs
  erg-a-(si)-as
  su
  tEs
  ap’
  ai-(O)-nos,
  (ho)-ti
  e-Ksai-(rE)
  tus
  hy-po-me-nont-(as)
  se
  kai
  (sODZ)-eis
  au-(tus)
  ek
  CHei-(ros)
  eCH-(TrOn).

  L08
  Syr_51_8
  καὶ
  ἐμνήσθην
  τοῦ
  ἐλέους
  σου,
  κύριε,
  καὶ
  τῆς
  ἐργασίας
  σου
  τῆς
  ἀπ’
  αἰῶνος,
  ὅτι
  ἐξαιρῇ
  τοὺς
  ὑπομένοντάς
  σε
  καὶ
  σῴζεις
  αὐτοὺς
  ἐκ
  χειρὸς
  ἐχθρῶν.

  L09
  Syr_51_8
  καί
  μνάομαι
  ὁ
  ἔλεος
  σοῦ
  κύριος
  καί
  ὁ
  ἐργασία
  σοῦ
  ὁ
  ἀπό
  αἰών
  ὅτι
  ἐξαίρω
  ὁ
  ὑπομένω
  σέ
  καί
  σώζω
  αὐτός
  ἐκ
  χείρ
  ἐχθρός

  L10
  Syr_51_8
  i
  wspomniałem
  —
  miłosierdzie
  Twoje
  Panie
  i
  —
  dzieło
  Twoje
  —
  od
  wieku
  że
  wybawiasz
  —
  oczekujących
  Ciebie
  i
  zbawiasz
  ich
  z
  ręki
  wrogów

  L11
  Syr_51_8
  i, również
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  —
  miłosierdzie
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  praca, wysiłek
  ciebie, twojego
  —
  z, od, przez
  wiek, epoka, eon
  że; ponieważ
  podnieść, zabrać
  —
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  ciebie
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  nienawistny, wrogi

  L12
  Syr_51_8
  (G2532)
  (G3415)
  (G3588)
  (G1656)
  (G4675)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2039)
  (G4675)
  (G3588)
  (G575)
  (G165)
  (G3754)
  (G1808)
  (G3588)
  (G5278)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4982)
  (G846)
  (G1537)
  (G5495)
  (G2190)

  L13
  Syr_51_8
  and
  I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  the (gen)
  business/pursuits (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  away from (+gen)
  eon (gen)
  because/that
  you(sg)-are-being-REMOVE-ed, he/she/it-should-be-REMOVE-ing, you(sg)-should-be-being-REMOVE-ed; you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed, he/she/it-should-be-TAKE OUT-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE OUT-ed
  the (acc)
  while ENDURE-ing (acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-are-SAVE-ing
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

  L14
  Syr_51_8
  and
  remember
  the
  mercy
  of you
  lord
  and
  the
  occupation
  of you
  the
  from
  age
  since
  lift out/up
  the
  endure
  you
  and
  save
  he
  from
  hand
  hostile

  L15
  Syr_51_8
  kaì
  emnḗsthēn
  toû
  eléous
  sou
  kýrie
  kaì
  tês
  ergasías
  sou
  tês
  ap᾿
  aiônos
  hóti
  exairêᵢ
  toùs
  hypoménontás
  se
  kaì
  sṓᵢdzeis
  autoùs
  ek
  cheiròs
  echthrôn

  L16
  Syr_51_8
  kai
  emnēsthēn
  tou
  eleous
  sou
  kyrie
  kai
  tēs
  ergasias
  sou
  tēs
  ap᾿
  aiōnos
  hoti
  exairē
  tous
  hypomenontas
  se
  kai
  sōdzeis
  autous
  ek
  cheiros
  echthrōn

  L17
  Syr_51_8
  C
  VSI_API1S
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS
  N2_VSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  RA_GSF
  P
  N3W_GSM
  C
  V1_PMI2S
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RP_AS
  C
  V1_PAI2S
  RD_APM
  P
  N3_GSF
  A1A_GPM

  L18
  Syr_51_8
  kai\
  e)mnE/sTEn
  tou=
  e)le/ous
  sou,
  ku/rie,
  kai\
  tE=s
  e)rgasi/as
  sou
  tE=s
  a)p’
  ai)O=nos,
  o(/ti
  e)XairE=|
  tou\s
  u(pome/nonta/s
  se
  kai\
  sO/|DZeis
  au)tou\s
  e)k
  CHeiro\s
  e)CHTrO=n.

  L19
  Syr_51_8
  kai
  emnEsTEn
  tu
  eleus
  su,
  kyrie,
  kai
  tEs
  ergasias
  su
  tEs
  ap’
  aiOnos,
  hoti
  eXairE
  tus
  hypomenontas
  se
  kai
  sODZeis
  autus
  ek
  CHeiros
  eCHTrOn.

  L20
  Syr_51_8
  Syr_51_8_1
  Syr_51_8_2
  Syr_51_8_3
  Syr_51_8_4
  Syr_51_8_5
  Syr_51_8_6
  Syr_51_8_7
  Syr_51_8_8
  Syr_51_8_9
  Syr_51_8_10
  Syr_51_8_11
  Syr_51_8_12
  Syr_51_8_13
  Syr_51_8_14
  Syr_51_8_15
  Syr_51_8_16
  Syr_51_8_17
  Syr_51_8_18
  Syr_51_8_19
  Syr_51_8_20
  Syr_51_8_21
  Syr_51_8_22
  Syr_51_8_23
  Syr_51_8_24

  