| L01 |
Syr_51_8 |
καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ’ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν. |
| L02 |
Syr_51_8 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) σου (G4675) τῆς (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἐξαιρῇ (G1808) τοὺς (G3588) ὑπομένοντάς (G5278) σε (G4571) καὶ (G2532) σῴζεις (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν. (G2190) |
| L03 |
Syr_51_8 |
Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies. (Sirach 51:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_8 |
Wówczas wspomniałem na miłosierdzie Twoje, Panie, i na dzieła Twoje, te od wieków - że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, i wyzwalasz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr 51:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_8 |
καὶ |
ἐμνήσθην |
τοῦ |
ἐλέους |
σου, |
κύριε, |
καὶ |
τῆς |
ἐργασίας |
σου |
τῆς |
ἀπ’ |
αἰῶνος, |
ὅτι |
ἐξαιρῇ |
τοὺς |
ὑπομένοντάς |
σε |
καὶ |
σῴζεις |
αὐτοὺς |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν. |
| L06 |
Syr_51_8 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἐργασία |
σοῦ |
ὁ |
ἀπό |
αἰών |
ὅτι |
ἐξαίρω |
ὁ |
ὑπομένω |
σέ |
καί |
σώζω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
| L07 |
Syr_51_8 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
praca, wysiłek |
ciebie, twojego |
— |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
podnieść, zabrać |
— |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
ciebie |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
Syr_51_8 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2039) |
(G4675) |
(G3588) |
(G575) |
(G165) |
(G3754) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5278) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
| L09 |
Syr_51_8 |
kai\ |
e)mnE/sTEn |
tou= |
e)le/ous |
sou, |
ku/rie, |
kai\ |
tE=s |
e)rgasi/as |
sou |
tE=s |
a)p’ |
ai)O=nos, |
o(/ti |
e)XairE=| |
tou\s |
u(pome/nonta/s |
se |
kai\ |
sO/|DZeis |
au)tou\s |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n. |
| L10 |
Syr_51_8 |
kai |
emnEsTEn |
tu |
eleus |
su, |
kyrie, |
kai |
tEs |
ergasias |
su |
tEs |
ap’ |
aiOnos, |
hoti |
eXairE |
tus |
hypomenontas |
se |
kai |
sODZeis |
autus |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn. |
| L11 |
Syr_51_8 |
C |
VSI_API1S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RA_GSF |
P |
N3W_GSM |
C |
V1_PMI2S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RP_AS |
C |
V1_PAI2S |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
A1A_GPM |
| L12 |
Syr_51_8 |
and |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (gen) |
business/pursuits (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
because/that |
you(sg)-are-being-REMOVE-ed, he/she/it-should-be-REMOVE-ing, you(sg)-should-be-being-REMOVE-ed; you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed, he/she/it-should-be-TAKE OUT-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
while ENDURE-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-are-SAVE-ing |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_51_8 |
and |
remember |
the |
mercy |
of you |
lord |
and |
the |
occupation |
of you |
the |
from |
age |
since |
lift out/up |
the |
endure |
you |
and |
save |
he |
from |
hand |
hostile |
| L14 |
Syr_51_8 |
Syr_51_8_1 |
Syr_51_8_2 |
Syr_51_8_3 |
Syr_51_8_4 |
Syr_51_8_5 |
Syr_51_8_6 |
Syr_51_8_7 |
Syr_51_8_8 |
Syr_51_8_9 |
Syr_51_8_10 |
Syr_51_8_11 |
Syr_51_8_12 |
Syr_51_8_13 |
Syr_51_8_14 |
Syr_51_8_15 |
Syr_51_8_16 |
Syr_51_8_17 |
Syr_51_8_18 |
Syr_51_8_19 |
Syr_51_8_20 |
Syr_51_8_21 |
Syr_51_8_22 |
Syr_51_8_23 |
Syr_51_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
