| L01 |
Syr_5_5 |
περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις· |
| L02 |
Syr_5_5 |
περὶ (G4012) ἐξιλασμοῦ (L3569) μὴ (G3361) ἄφοβος (L1594) γίνου (G1096) προσθεῖναι (G4369) ἁμαρτίαν (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις· (G266) |
| L03 |
Syr_5_5 |
Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin: (Sirach 5:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_5 |
Nie bądź tak pewny darowania ci win, byś miał dodawać grzech do grzechu. (Syr 5:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_5 |
Nie bądź bez bojaźni ze względu na przebłaganie, dodając grzech do grzechu; (Syr_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_5 |
Nie (G3361) bądź (G1096) bez bojaźni (L1594) ze względu na przebłaganie (L3569), dodając grzech (G266) do (G1909) grzechu; (Syr_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_5 |
pe-(ri) |
e-Ksi-la-(smu) |
mE |
(a)-fo-bos |
(gi)-nu |
pro-(sTei)-nai |
ha-mart-(i)-an |
ef’ |
ha-mart-(i)-ais· |
| L08 |
Syr_5_5 |
περὶ |
ἐξιλασμοῦ |
μὴ |
ἄφοβος |
γίνου |
προσθεῖναι |
ἁμαρτίαν |
ἐφ’ |
ἁμαρτίαις· |
| L09 |
Syr_5_5 |
περί |
ἐξιλασμός |
μή |
ἄφοβος |
γίνομαι |
προστίθημι |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_5_5 |
co do |
przebłagania |
nie |
bez bojaźni |
bądź |
dodawać |
grzech |
do |
grzechów |
| L11 |
Syr_5_5 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
przebłaganie |
nie; aby nie |
bez lęku |
stać się, zaistnieć, powstać |
dodawać, dołączać |
grzech, wina |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_5_5 |
(G4012) |
(L3569) |
(G3361) |
(L1594) |
(G1096) |
(G4369) |
(G266) |
(G1909) |
(G266) |
| L13 |
Syr_5_5 |
about (+acc,+gen) |
appeasement (gen) |
not |
without fear ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
to-ADD-TO |
sin (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sins (dat) |
| L14 |
Syr_5_5 |
about |
appeasement |
not |
without fear |
happen |
add |
sin |
in |
sin |
| L15 |
Syr_5_5 |
perì |
exilasmoû |
mḕ |
áphobos |
gínou |
prostheînai |
hamartían |
eph᾿ |
hamartíais |
| L16 |
Syr_5_5 |
peri |
exilasmou |
mē |
aphobos |
ginou |
prostheinai |
hamartian |
eph᾿ |
hamartiais |
| L17 |
Syr_5_5 |
P |
N2_GSM |
D |
A1B_NSM |
V1_PMD2S |
VE_AAN |
N1A_ASF |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_5_5 |
peri\ |
e)Xilasmou= |
mE\ |
a)/fobos |
gi/nou |
prosTei=nai |
a(marti/an |
e)f’ |
a(marti/ais· |
| L19 |
Syr_5_5 |
peri |
eXilasmu |
mE |
afobos |
ginu |
prosTeinai |
hamartian |
ef’ |
hamartiais· |
| L20 |
Syr_5_5 |
Syr_5_5_1 |
Syr_5_5_2 |
Syr_5_5_3 |
Syr_5_5_4 |
Syr_5_5_5 |
Syr_5_5_6 |
Syr_5_5_7 |
Syr_5_5_8 |
Syr_5_5_9 |
|
