Syr_5_6

  L01
  Syr_5_6
  καὶ μὴ εἴπῃς Ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

  L02
  Syr_5_6
  καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Ὁ (G3588) οἰκτιρμὸς (G3628) αὐτοῦ (G846) πολύς, (G4183) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) ἐξιλάσεται· (L3567) ἔλεος (G1656) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) παρ’ (G3844) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλοὺς (G268) καταπαύσει (G2663) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_5_6
  And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners. (Sirach 5:6 Brenton)

  L04
  Syr_5_6
  Nie mów: «Jego miłosierdzie zgładzi mnóstwo moich grzechów». U Niego jest miłosierdzie, ale i zapalczywość, a na grzeszników spadnie Jego gniew karzący. (Syr 5:6 BT_4)

  L05
  Syr_5_6
  i nie mów: „Jego litość jest wielka, dokona przebłagania za mnóstwo moich grzechów”. U Niego bowiem jest miłosierdzie i gniew, a na grzesznikach spocznie Jego zapalczywość. (Syr_5_6 tłum. AI)

  L06
  Syr_5_6
  i (G2532) nie (G3361) mów (G2036): „Jego (G846) litość jest wielka (G4183), dokona przebłagania (L3567) za mnóstwo (G4128) moich (G3450) grzechów (G266)”. U Niego (G846) bowiem (G1063) jest miłosierdzie (G3628) (G1656) i (G2532) gniew (G3709) (G2372), a na (G1909) grzesznikach (G268) spocznie (G2663) Jego (G846) zapalczywość. (Syr_5_6 tłum. AI)

  L07
  Syr_5_6
  kai
  mE
  (ei)-pEs
  ho
  oi-ktirm-(os)
  au-(tu)
  po-(lys),
  to
  (plE)-Tos
  tOn
  ha-mart-i-(On)
  mu
  e-Ksi-(la)-se-tai·
  (e)-le-os
  gar
  kai
  org-(E)
  par’
  au-(tO),
  kai
  e-(pi)
  ha-mart-O-(lus)
  ka-ta-(pau)-sei
  ho
  Ty-(mos)
  au-(tu).

  L08
  Syr_5_6
  καὶ
  μὴ
  εἴπῃς
  Ὁ
  οἰκτιρμὸς
  αὐτοῦ
  πολύς,
  τὸ
  πλῆθος
  τῶν
  ἁμαρτιῶν
  μου
  ἐξιλάσεται·
  ἔλεος
  γὰρ
  καὶ
  ὀργὴ
  παρ’
  αὐτῷ,
  καὶ
  ἐπὶ
  ἁμαρτωλοὺς
  καταπαύσει
  ὁ
  θυμὸς
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_5_6
  καί
  μή
  ἔπω
  ὁ
  οἰκτιρμός
  αὐτός
  πολύς
  ὁ
  πλῆθος
  ὁ
  ἁμαρτία
  μου
  ἐξιλάσκομαι
  ἔλεος
  γάρ
  καί
  ὀργή
  παρά
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ἁμαρτωλός
  κατάπαυσις
  ὁ
  θυμός
  αὐτός

  L10
  Syr_5_6
  i
  nie
  mów
  —
  współczucie
  jego
  wielkie
  —
  mnóstwo
  —
  grzechów
  moich
  przebłaga
  miłosierdzie
  bowiem
  i
  gniew
  od
  niego
  i
  na
  grzeszników
  spocznie
  —
  gniew
  jego

  L11
  Syr_5_6
  i, również
  nie; aby nie
  powiedzieć, zapytać
  —
  miłosierdzie, współczucie; litość
  on, ona, ono
  wiele, liczny
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  grzech, wina
  mnie, mojego
  zadośćuczynić za / odkupić
  miłosierdzie
  gdyż, bowiem
  i, również
  gniew, złość
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  grzeszny; grzesznik
  odpoczynek, uspokojenie; ulga
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono

  L12
  Syr_5_6
  (G2532)
  (G3361)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3628)
  (G846)
  (G4183)
  (G3588)
  (G4128)
  (G3588)
  (G266)
  (G3450)
  (L3567)
  (G1656)
  (G1063)
  (G2532)
  (G3709)
  (G3844)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G268)
  (G2663)
  (G3588)
  (G2372)
  (G846)

  L13
  Syr_5_6
  and
  not
  you(sg)-should-SAY/TELL
  the (nom)
  compassion/pity (nom)
  him/it/same (gen)
  much (nom)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sins (gen)
  me (gen)
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  for
  and
  wrath (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  sinful ([Adj] acc)
  abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical)
  the (nom)
  wrath (nom)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_5_6
  and
  not
  say
  the
  compassion
  he
  much
  the
  multitude
  the
  sin
  of me
  atone for
  mercy
  for
  and
  passion
  from
  he
  and
  in
  sinful
  rest
  the
  provocation
  he

  L15
  Syr_5_6
  kaì
  mḕ
  eípēᵢs
  ho
  oiktirmòs
  autoû
  polýs
  tò
  plêthos
  tôn
  hamartiôn
  mou
  exilásetai
  éleos
  gàr
  kaì
  orgḕ
  par᾿
  autôᵢ
  kaì
  epì
  hamartōloùs
  katapaúsei
  ho
  thymòs
  autoû

  L16
  Syr_5_6
  kai
  mē
  eipēs
  ho
  oiktirmos
  autou
  polys
  to
  plēthos
  tōn
  hamartiōn
  mou
  exilasetai
  eleos
  gar
  kai
  orgē
  par᾿
  autō
  kai
  epi
  hamartōlous
  katapausei
  ho
  thymos
  autou

  L17
  Syr_5_6
  C
  D
  VB_AAS2S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  A1P_NSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS
  VF_FMI3S
  N3E_NSN
  x
  C
  N1_NSF
  P
  RD_DSM
  C
  P
  A1B_APM
  N3I_DSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM

  L18
  Syr_5_6
  kai\
  mE\
  ei)/pE|s
  *(o
  oi)ktirmo\s
  au)tou=
  polu/s,
  to\
  plE=Tos
  tO=n
  a(martiO=n
  mou
  e)Xila/setai·
  e)/leos
  ga\r
  kai\
  o)rgE\
  par’
  au)tO=|,
  kai\
  e)pi\
  a(martOlou\s
  katapau/sei
  o(
  Tumo\s
  au)tou=.

  L19
  Syr_5_6
  kai
  mE
  eipEs
  o
  oiktirmos
  autu
  polys,
  to
  plETos
  tOn
  hamartiOn
  mu
  eXilasetai·
  eleos
  gar
  kai
  orgE
  par’
  autO,
  kai
  epi
  hamartOlus
  katapausei
  ho
  Tymos
  autu.

  L20
  Syr_5_6
  Syr_5_6_1
  Syr_5_6_2
  Syr_5_6_3
  Syr_5_6_4
  Syr_5_6_5
  Syr_5_6_6
  Syr_5_6_7
  Syr_5_6_8
  Syr_5_6_9
  Syr_5_6_10
  Syr_5_6_11
  Syr_5_6_12
  Syr_5_6_13
  Syr_5_6_14
  Syr_5_6_15
  Syr_5_6_16
  Syr_5_6_17
  Syr_5_6_18
  Syr_5_6_19
  Syr_5_6_20
  Syr_5_6_21
  Syr_5_6_22
  Syr_5_6_23
  Syr_5_6_24
  Syr_5_6_25
  Syr_5_6_26

  