| L01 | Syr_5_4 | μὴ εἴπῃς Ἥμαρτον, καὶ τί μοι ἐγένετο; ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος. | |||||||||||
| L02 | Syr_5_4 | μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Ἥμαρτον, (G264) καὶ (G2532) τί (G5101) μοι (G3427) ἐγένετο; (G1096) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) μακρόθυμος. (L6102) | |||||||||||
| L03 | Syr_5_4 | Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go. (Sirach 5:4 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_5_4 | Nie mów: «Zgrzeszyłem i cóż mi się stało?» Albowiem Pan jest cierpliwy. (Syr 5:4 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_5_4 | μὴ | εἴπῃς | Ἥμαρτον, | καὶ | τί | μοι | ἐγένετο; | ὁ | γὰρ | κύριός | ἐστιν | μακρόθυμος. |
| L06 | Syr_5_4 | μή | ἔπω | ἁμαρτάνω | καί | τίς | μοι | γίνομαι | ὁ | γάρ | κύριος | εἰμί | μακρόθυμος |
| L07 | Syr_5_4 | nie; aby nie | powiedzieć, zapytać | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mi, mnie | stać się, zaistnieć, powstać | — | gdyż, bowiem | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | być, istnieć; żyć, trwać | cierpliwy |
| L08 | Syr_5_4 | (G3361) | (G2036) | (G264) | (G2532) | (G5101) | (G3427) | (G1096) | (G3588) | (G1063) | (G2962) | (G1510) | (L6102) |
| L09 | Syr_5_4 | mE\ | ei)/pE|s | *(/Emarton, | kai\ | ti/ | moi | e)ge/neto; | o( | ga\r | ku/rio/s | e)stin | makro/Tumos. |
| L10 | Syr_5_4 | mE | eipEs | hEmarton, | kai | ti | moi | egeneto; | ho | gar | kyrios | estin | makroTymos. |
| L11 | Syr_5_4 | D | VB_AAS2S | VBI_AAI1S | C | RI_NSN | RP_DS | VBI_AMI3S | RA_NSM | x | N2_NSM | V9_PAI3S | A1B_NSM |
| L12 | Syr_5_4 | not | you(sg)-should-SAY/TELL | I-SIN-ed, they-SIN-ed | and | who/what/why (nom|acc) | me (dat) | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom) | for | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-is | patient ([Adj] nom) |
| L13 | Syr_5_4 | not | say | sin | and | who? | me | happen | the | for | lord | be | patient |
| L14 | Syr_5_4 | Syr_5_4_1 | Syr_5_4_2 | Syr_5_4_3 | Syr_5_4_4 | Syr_5_4_5 | Syr_5_4_6 | Syr_5_4_7 | Syr_5_4_8 | Syr_5_4_9 | Syr_5_4_10 | Syr_5_4_11 | Syr_5_4_12 |
| L15 | |||||||||||||
Syr_5_4
