Syr_5_7

  L01
  Syr_5_7
  μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.

  L02
  Syr_5_7
  μὴ (G3361) ἀνάμενε (G362) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερβάλλου (G5235) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας· (G2250) ἐξάπινα (G1819) γὰρ (G1063) ἐξελεύσεται (G1831) ὀργὴ (G3709) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐκδικήσεως (G1557) ἐξολῇ. (L3587)

  L03
  Syr_5_7
  Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance. (Sirach 5:7 Brenton)

  L04
  Syr_5_7
  Nie zwlekaj z nawróceniem do Pana ani nie odkładaj tego z dnia na dzień: nagle bowiem gniew Jego przyjdzie i zginiesz w dniu wymiaru sprawiedliwości. (Syr 5:7 BT_4)

  L05
  Syr_5_7
  Nie zwlekaj z nawróceniem się do Pana i nie odkładaj tego z dnia na dzień; nagle bowiem wyjdzie gniew Pana i w czasie pomsty zostaniesz zgładzony. (Syr_5_7 tłum. AI)

  L06
  Syr_5_7
  Nie (G3361) zwlekaj (G362) z nawróceniem się do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3361) odkładaj (G5235) tego z (G1537) dnia (G2250) na dzień; nagle (G1819) bowiem (G1063) wyjdzie (G1831) gniew (G3709) Pana (G2962) i (G2532) w (G1722) czasie (G2540) pomsty (G1557) zostaniesz zgładzony. (Syr_5_7 tłum. AI)

  L07
  Syr_5_7
  mE
  a-(na)-me-ne
  e-pi-(stre)-PSai
  pros
  (ky)-ri-on
  kai
  mE
  hy-perb-(al)-lu
  hE-(me)-ran
  eKs
  hE-(me)-ras·
  e-(Ksa)-pi-na
  gar
  e-Kse-(leu)-se-tai
  org-(E)
  ky-(ri)-u,
  kai
  en
  kai-(rO)
  ekd-i-(kE)-se-Os
  e-Kso-(lE).

  L08
  Syr_5_7
  μὴ
  ἀνάμενε
  ἐπιστρέψαι
  πρὸς
  κύριον
  καὶ
  μὴ
  ὑπερβάλλου
  ἡμέραν
  ἐξ
  ἡμέρας·
  ἐξάπινα
  γὰρ
  ἐξελεύσεται
  ὀργὴ
  κυρίου,
  καὶ
  ἐν
  καιρῷ
  ἐκδικήσεως
  ἐξολῇ.

  L09
  Syr_5_7
  μή
  ἀναμένω
  ἐπιστρέφω
  πρός
  κύριος
  καί
  μή
  ὑπερβάλλω
  ἡμέρα
  ἐκ
  ἡμέρα
  ἐξάπινα
  γάρ
  ἐξέρχομαι
  ὀργή
  κύριος
  καί
  ἐν
  καιρός
  ἐκδίκησις
  ἐξόλλυμι

  L10
  Syr_5_7
  nie
  zwlekaj
  nawrócić się
  do
  Pana
  i
  nie
  odkładaj
  dnia
  z
  dnia
  nagle
  bowiem
  wyjdzie
  gniew
  Pana
  i
  w
  czasie
  pomsty
  zginiesz doszczętnie

  L11
  Syr_5_7
  nie; aby nie
  oczekiwać na kogoś cierpliwie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie; aby nie
  przewyższać, prześcignąć
  dzień; pełna doba
  z, spośród, od
  dzień; pełna doba
  nagle, niespodziewanie
  gdyż, bowiem
  iść, wychodzić, opuścić
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  odpłata, zemsta, kara
  zniszczyć całkowicie

  L12
  Syr_5_7
  (G3361)
  (G362)
  (G1994)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3361)
  (G5235)
  (G2250)
  (G1537)
  (G2250)
  (G1819)
  (G1063)
  (G1831)
  (G3709)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2540)
  (G1557)
  (L3587)

  L13
  Syr_5_7
  not
  be-you(sg)-stay up for-ing!
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  not
  be-you(sg)-being-EXCEED-ed!
  day (acc)
  out of (+gen)
  day (gen), days (acc)
  suddenly
  for
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  wrath (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  vengeance (gen)
  you(sg)-will-be-DESTROY-UTTERLY-ed

  L14
  Syr_5_7
  not
  stay up for
  turn around
  to
  lord
  and
  not
  surpass
  day
  from
  day
  all at once
  for
  come out
  passion
  lord
  and
  in
  season
  vindication
  destroy utterly

  L15
  Syr_5_7
  mḕ
  anámene
  epistrépsai
  pròs
  kýrion
  kaì
  mḕ
  hyperbállou
  hēméran
  ex
  hēméras
  exápina
  gàr
  exeleúsetai
  orgḕ
  kyríou
  kaì
  en
  kairôᵢ
  ekdikḗseōs
  exolêᵢ

  L16
  Syr_5_7
  mē
  anamene
  epistrepsai
  pros
  kyrion
  kai
  mē
  hyperballou
  hēmeran
  ex
  hēmeras
  exapina
  gar
  exeleusetai
  orgē
  kyriou
  kai
  en
  kairō
  ekdikēseōs
  exolē

  L17
  Syr_5_7
  D
  V1_PAD2S
  VA_AAN
  P
  N2_ASM
  C
  D
  V1_PMD2S
  N1A_ASF
  P
  N1A_GSF
  D
  x
  VF_FMI3S
  N1_NSF
  N2_GSM
  C
  P
  N2_DSM
  N3I_GSF
  VF_FMI2S

  L18
  Syr_5_7
  mE\
  a)na/mene
  e)pistre/PSai
  pro\s
  ku/rion
  kai\
  mE\
  u(perba/llou
  E(me/ran
  e)X
  E(me/ras·
  e)Xa/pina
  ga\r
  e)Xeleu/setai
  o)rgE\
  kuri/ou,
  kai\
  e)n
  kairO=|
  e)kdikE/seOs
  e)XolE=|.

  L19
  Syr_5_7
  mE
  anamene
  epistrePSai
  pros
  kyrion
  kai
  mE
  hyperballu
  hEmeran
  eX
  hEmeras·
  eXapina
  gar
  eXeleusetai
  orgE
  kyriu,
  kai
  en
  kairO
  ekdikEseOs
  eXolE.

  L20
  Syr_5_7
  Syr_5_7_1
  Syr_5_7_2
  Syr_5_7_3
  Syr_5_7_4
  Syr_5_7_5
  Syr_5_7_6
  Syr_5_7_7
  Syr_5_7_8
  Syr_5_7_9
  Syr_5_7_10
  Syr_5_7_11
  Syr_5_7_12
  Syr_5_7_13
  Syr_5_7_14
  Syr_5_7_15
  Syr_5_7_16
  Syr_5_7_17
  Syr_5_7_18
  Syr_5_7_19
  Syr_5_7_20
  Syr_5_7_21

  