| L01 |
Syr_6_14 |
φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν. |
| L02 |
Syr_6_14 |
φίλος (G5384) πιστὸς (G4103) σκέπη (L8488) κραταιά, (G2900) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εὑρὼν (G2147) αὐτὸν (G846) εὗρεν (G2147) θησαυρόν. (G2344) |
| L03 |
Syr_6_14 |
A faithful friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure. (Sirach 6:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_14 |
Wierny bowiem przyjaciel potężną obroną, kto go znalazł, skarb znalazł. (Syr 6:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_14 |
Wierny przyjaciel jest mocną osłoną, a kto go znalazł, znalazł skarb. (Syr_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_14 |
Wierny (G4103) przyjaciel (G5384) jest mocną (G2900) osłoną (L8488), a kto go (G846) znalazł (G2147), znalazł (G2147) skarb (G2344). (Syr_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_14 |
(fi)-los |
pi-(stos) |
(ske)-pE |
kra-tai-(a), |
ho |
de |
heu-(rOn) |
au-(ton) |
(heu)-ren |
TE-sau-(ron). |
| L08 |
Syr_6_14 |
φίλος |
πιστὸς |
σκέπη |
κραταιά, |
ὁ |
δὲ |
εὑρὼν |
αὐτὸν |
εὗρεν |
θησαυρόν. |
| L09 |
Syr_6_14 |
φίλος |
πιστός |
σκέπης |
κραταιός |
ὁ |
δέ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
εὑρίσκω |
θησαυρός |
| L10 |
Syr_6_14 |
przyjaciel |
wierny |
osłona |
mocna |
— |
zaś |
znalazłszy |
go |
znalazł |
skarb |
| L11 |
Syr_6_14 |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wierny; ufny; wierzący |
schronienie / osłonić |
potężny, silny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
znaleźć |
on, ona, ono |
znaleźć |
skarbiec |
| L12 |
Syr_6_14 |
(G5384) |
(G4103) |
(L8488) |
(G2900) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2147) |
(G846) |
(G2147) |
(G2344) |
| L13 |
Syr_6_14 |
friend ([Adj] nom) |
faithful ([Adj] nom) |
shelter (nom|voc) |
sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
finds (gen); upon FIND-ing (nom) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-FIND-ed |
treasure (acc) |
| L14 |
Syr_6_14 |
friend |
faithful |
covering |
dominant |
the |
though |
find |
he |
find |
treasure |
| L15 |
Syr_6_14 |
phílos |
pistòs |
sképē |
krataiá |
ho |
dè |
heurṑn |
autòn |
heûren |
thēsaurón |
| L16 |
Syr_6_14 |
philos |
pistos |
skepē |
krataia |
ho |
de |
heurōn |
auton |
heuren |
thēsauron |
| L17 |
Syr_6_14 |
A1_NSM |
A1_NSM |
N1_NSF |
A1A_NSF |
RA_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
RD_ASM |
VB_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_6_14 |
fi/los |
pisto\s |
ske/pE |
krataia/, |
o( |
de\ |
eu(rO\n |
au)to\n |
eu(=ren |
TEsauro/n. |
| L19 |
Syr_6_14 |
filos |
pistos |
skepE |
krataia, |
ho |
de |
heurOn |
auton |
heuren |
TEsauron. |
| L20 |
Syr_6_14 |
Syr_6_14_1 |
Syr_6_14_2 |
Syr_6_14_3 |
Syr_6_14_4 |
Syr_6_14_5 |
Syr_6_14_6 |
Syr_6_14_7 |
Syr_6_14_8 |
Syr_6_14_9 |
Syr_6_14_10 |
|
