| L01 |
Syr_6_13 |
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε. |
| L02 |
Syr_6_13 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) διαχωρίσθητι (G1316) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) φίλων (G5384) σου (G4675) πρόσεχε. (G4337) |
| L03 |
Syr_6_13 |
Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends. (Sirach 6:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_13 |
Od nieprzyjaciół bądź z daleka i miej się na baczności przed twymi przyjaciółmi. (Syr 6:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_13 |
Oddziel się od swoich wrogów, a wobec swoich przyjaciół bądź ostrożny. (Syr_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_13 |
Oddziel się (G1316) od (G575) swoich (G4675) wrogów (G2190), a (G2532) wobec swoich (G4675) przyjaciół (G5384) bądź ostrożny. (Syr_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_13 |
a-(po) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
su |
di-a-CHO-(ri)-sTE-ti |
kai |
a-(po) |
tOn |
(fi)-lOn |
su |
(pro)-se-CHe. |
| L08 |
Syr_6_13 |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου |
διαχωρίσθητι |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
φίλων |
σου |
πρόσεχε. |
| L09 |
Syr_6_13 |
ἀπό |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
διαχωρίζω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φίλος |
σοῦ |
προσέχω |
| L10 |
Syr_6_13 |
od |
— |
wrogów |
twoich |
oddziel się |
i |
od |
— |
przyjaciół |
twoich |
uważaj |
| L11 |
Syr_6_13 |
z, od, przez |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
rozdzielać się, oddzielać |
i, również |
z, od, przez |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ciebie, twojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 |
Syr_6_13 |
(G575) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1316) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5384) |
(G4675) |
(G4337) |
| L13 |
Syr_6_13 |
away from (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SEPARATE-ed! |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
| L14 |
Syr_6_13 |
from |
the |
hostile |
of you |
divide |
and |
from |
the |
friend |
of you |
pay attention |
| L15 |
Syr_6_13 |
apò |
tôn |
echthrôn |
sou |
diachōrísthēti |
kaì |
apò |
tôn |
phílōn |
sou |
próseche |
| L16 |
Syr_6_13 |
apo |
tōn |
echthrōn |
sou |
diachōristhēti |
kai |
apo |
tōn |
philōn |
sou |
proseche |
| L17 |
Syr_6_13 |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
VS_APD2S |
C |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RP_GS |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_6_13 |
a)po\ |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou |
diaCHOri/sTEti |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
fi/lOn |
sou |
pro/seCHe. |
| L19 |
Syr_6_13 |
apo |
tOn |
eCHTrOn |
su |
diaCHOrisTEti |
kai |
apo |
tOn |
filOn |
su |
proseCHe. |
| L20 |
Syr_6_13 |
Syr_6_13_1 |
Syr_6_13_2 |
Syr_6_13_3 |
Syr_6_13_4 |
Syr_6_13_5 |
Syr_6_13_6 |
Syr_6_13_7 |
Syr_6_13_8 |
Syr_6_13_9 |
Syr_6_13_10 |
Syr_6_13_11 |
|
