| L01 |
Syr_6_15 |
φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_6_15 |
φίλου (G5384) πιστοῦ (G4103) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀντάλλαγμα, (G465) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταθμὸς (L8626) τῆς (G3588) καλλονῆς (L5183) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_6_15 |
Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable. (Sirach 6:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_15 |
Za wiernego przyjaciela nie ma odpłaty ani równej wagi za wielką jego wartość. (Syr 6:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_15 |
Za wiernego przyjaciela nie ma równoważnej zapłaty i nie ma miary jego piękna. (Syr_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_15 |
Za wiernego (G4103) przyjaciela (G5384) nie (G3756) ma równoważnej zapłaty i (G2532) nie (G3756) ma miary jego (G846) piękna (L5183). (Syr_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_15 |
(fi)-lu |
pi-(stu) |
uk |
(e)-stin |
ant-(al)-lagm-a, |
kai |
uk |
(e)-stin |
sta-(Tmos) |
tEs |
kal-lo-(nEs) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_6_15 |
φίλου |
πιστοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀντάλλαγμα, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
σταθμὸς |
τῆς |
καλλονῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_6_15 |
φίλος |
πιστός |
οὐ |
εἰμί |
ἀντάλλαγμα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σταθμός |
ὁ |
καλλονή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_6_15 |
przyjaciela |
wiernego |
nie |
jest |
zamiennika |
i |
nie |
jest |
waga |
— |
piękna |
jego |
| L11 |
Syr_6_15 |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wierny; ufny; wierzący |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
rzecz dana w zamian |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
waga / ciężar |
— |
piękno |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_6_15 |
(G5384) |
(G4103) |
(G3756) |
(G1510) |
(G465) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L8626) |
(G3588) |
(L5183) |
(G846) |
| L13 |
Syr_6_15 |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
faithful ([Adj] gen); be-you(sg)-ACT-ing-ON-FAITH!, be-you(sg)-being-ACT-ed-ON-FAITH! |
not |
he/she/it-is |
quid pro quo (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
weight (nom) |
the (gen) |
beauty (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_6_15 |
friend |
faithful |
not |
be |
in exchange |
and |
not |
be |
weight |
the |
beauty |
he |
| L15 |
Syr_6_15 |
phílou |
pistoû |
ouk |
éstin |
antállagma |
kaì |
ouk |
éstin |
stathmòs |
tês |
kallonês |
autoû |
| L16 |
Syr_6_15 |
philou |
pistou |
ouk |
estin |
antallagma |
kai |
ouk |
estin |
stathmos |
tēs |
kallonēs |
autou |
| L17 |
Syr_6_15 |
A1_GSM |
A1_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_6_15 |
fi/lou |
pistou= |
ou)k |
e)/stin |
a)nta/llagma, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
staTmo\s |
tE=s |
kallonE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_6_15 |
filu |
pistu |
uk |
estin |
antallagma, |
kai |
uk |
estin |
staTmos |
tEs |
kallonEs |
autu. |
| L20 |
Syr_6_15 |
Syr_6_15_1 |
Syr_6_15_2 |
Syr_6_15_3 |
Syr_6_15_4 |
Syr_6_15_5 |
Syr_6_15_6 |
Syr_6_15_7 |
Syr_6_15_8 |
Syr_6_15_9 |
Syr_6_15_10 |
Syr_6_15_11 |
Syr_6_15_12 |
|
