| L01 |
Syr_6_23 |
Ἄκουσον, τέκνον, καὶ ἔκδεξαι γνώμην μου καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου· |
| L02 |
Syr_6_23 |
Ἄκουσον, (G191) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ἔκδεξαι (G1551) γνώμην (G1106) μου (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπαναίνου (L952) τὴν (G3588) συμβουλίαν (L8801) μου· (G3450) |
| L03 |
Syr_6_23 |
Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel, (Sirach 6:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_23 |
Słuchaj, synu, przyjmij me zasady, a rady mojej nie odrzucaj! (Syr 6:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_23 |
Ἄκουσον, |
τέκνον, |
καὶ |
ἔκδεξαι |
γνώμην |
μου |
καὶ |
μὴ |
ἀπαναίνου |
τὴν |
συμβουλίαν |
μου· |
| L06 |
Syr_6_23 |
ἀκούω |
τέκνον |
καί |
ἐκδέχομαι |
γνώμη |
μου |
καί |
μή |
ἀπαναίνομαι |
ὁ |
συμβουλία |
μου |
| L07 |
Syr_6_23 |
słyszeć, usłyszeć |
dziecko, potomek |
i, również |
oczekiwać; przyjąć |
zdolność myślenia, rozum; wola |
mnie, mojego |
i, również |
nie; aby nie |
wyprzeć się / odrzucić |
— |
rada |
mnie, mojego |
| L08 |
Syr_6_23 |
(G191) |
(G5043) |
(G2532) |
(G1551) |
(G1106) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3361) |
(L952) |
(G3588) |
(L8801) |
(G3450) |
| L09 |
Syr_6_23 |
*)/akouson, |
te/knon, |
kai\ |
e)/kdeXai |
gnO/mEn |
mou |
kai\ |
mE\ |
a)panai/nou |
tE\n |
sumbouli/an |
mou· |
| L10 |
Syr_6_23 |
akuson, |
teknon, |
kai |
ekdeXai |
gnOmEn |
mu |
kai |
mE |
apanainu |
tEn |
symbulian |
mu· |
| L11 |
Syr_6_23 |
VA_AAD2S |
N2N_VSN |
C |
VA_AMD2S |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
V2_PMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_6_23 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
child (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-WAIT-ed! |
knowledge-based determination (acc) |
me (gen) |
and |
not |
be-you(sg)-being-REJECT-ed! |
the (acc) |
|
me (gen) |
| L13 |
Syr_6_23 |
hear |
child |
and |
wait |
resolve |
of me |
and |
not |
disown |
the |
advice |
of me |
| L14 |
Syr_6_23 |
Syr_6_23_1 |
Syr_6_23_2 |
Syr_6_23_3 |
Syr_6_23_4 |
Syr_6_23_5 |
Syr_6_23_6 |
Syr_6_23_7 |
Syr_6_23_8 |
Syr_6_23_9 |
Syr_6_23_10 |
Syr_6_23_11 |
Syr_6_23_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
