| L01 |
Syr_6_22 |
σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά. |
| L02 |
Syr_6_22 |
σοφία (G4678) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πολλοῖς (G4183) ἐστιν (G1510) φανερά. (G5318) |
| L03 |
Syr_6_22 |
For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many. (Sirach 6:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_22 |
Mądrość bowiem, zgodnie ze swą nazwą, nie dla wielu jest dostrzegalna. (Syr 6:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_22 |
Mądrość bowiem jest zgodna ze swoim imieniem i nie dla wielu jest jawna. (Syr_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_22 |
Mądrość (G4678) bowiem (G1063) jest (G1510) zgodna ze swoim imieniem (G3686) i (G2532) nie (G3756) dla wielu (G4183) jest (G1510) jawna (G5318). (Syr_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_22 |
so-(fi)-a |
gar |
ka-(ta) |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(e)-stin |
kai |
u |
pol-(lois) |
(e)-stin |
fa-ne-(ra). |
| L08 |
Syr_6_22 |
σοφία |
γὰρ |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
ἐστιν |
καὶ |
οὐ |
πολλοῖς |
ἐστιν |
φανερά. |
| L09 |
Syr_6_22 |
σοφία |
γάρ |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
οὐ |
πολύς |
εἰμί |
φανερός |
| L10 |
Syr_6_22 |
mądrość |
bowiem |
według |
— |
imienia |
swego |
jest |
i |
nie |
wielu |
jest |
jawna |
| L11 |
Syr_6_22 |
mądrość (ludzka, Boża) |
gdyż, bowiem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
jawny, widoczny |
| L12 |
Syr_6_22 |
(G4678) |
(G1063) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4183) |
(G1510) |
(G5318) |
| L13 |
Syr_6_22 |
sapience (nom|voc) |
for |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is |
and |
not |
many (dat) |
he/she/it-is |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_6_22 |
wisdom |
for |
down |
the |
name |
he |
be |
and |
not |
much |
be |
exposed |
| L15 |
Syr_6_22 |
sophía |
gàr |
katà |
tò |
ónoma |
autês |
estin |
kaì |
ou |
polloîs |
estin |
phanerá |
| L16 |
Syr_6_22 |
sophia |
gar |
kata |
to |
onoma |
autēs |
estin |
kai |
ou |
pollois |
estin |
phanera |
| L17 |
Syr_6_22 |
N1A_NSF |
x |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
V9_PAI3S |
C |
D |
A1_DPM |
V9_PAI3S |
A1A_NSF |
| L18 |
Syr_6_22 |
sofi/a |
ga\r |
kata\ |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
e)stin |
kai\ |
ou) |
polloi=s |
e)stin |
fanera/. |
| L19 |
Syr_6_22 |
sofia |
gar |
kata |
to |
onoma |
autEs |
estin |
kai |
u |
pollois |
estin |
fanera. |
| L20 |
Syr_6_22 |
Syr_6_22_1 |
Syr_6_22_2 |
Syr_6_22_3 |
Syr_6_22_4 |
Syr_6_22_5 |
Syr_6_22_6 |
Syr_6_22_7 |
Syr_6_22_8 |
Syr_6_22_9 |
Syr_6_22_10 |
Syr_6_22_11 |
Syr_6_22_12 |
|
